Translation of the song lyrics Dans la peau d'un chef - Bisso Na Bisso

Dans la peau d'un chef (original)

Le temps est si bref, je te jure dans la peau d’un chef
Bisso Na Bisso dans la famille on a tout «aif»
Bref j’encaisse, tout ce que j’entreprends vaut de l’or
On m’a nommé (G-Kill) ministre du sport
Continuons à jouer au foot sur les pierres
Laissant la «beuher» à la médecine et à nos grands pères
Fier car l’esprit sportif règne sur les terrains
La corruption a fait de moi le ministre le plus malin
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
On m’a nommé, je jure fidélité à ma patrie
Prie pour le développement de mon pays
Qui sombrait dans la décadence (ambiance)
Faites-moi confiance je jure de me bourrer la pense
(On lui a dit) Monsieur on vous confie un portefeuille
J’ai reculé d’un pas et là je me suis dit il faut que je me recueille
L’aménagement du territoire, changer nos paysages
Ngwakou, on dort trés bien dans nos vilages
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Le rhinocéros, le boss, Président chef des armées:
Aimé, Malonge Pamba Passi Premier
Complice est ma famille, tant pis on pille le pays
Le doyen qu’on respecte, ma millice coupe des têtes
Puis je négocie, ce qui vaut 100, je vends 10, je prends le pognon
Garde rapprochée, fétiche, peuple fauché
Faute reprochée à ma démocratie à chié
Allez pour moi !
tapis rouge, que le peuple bouge (Votez Pamba !)
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Ben-J à la tête du siège de la classe économique
J’organise, je répartis, je compte la thune, je gère le fric
Je suis reponsable des richesses du pays
Maintenant tu sais qui gère les entrées et les sorties
Non !
je n’oublie pas tantine Thérèse et mon petit neveu Blaise
Que je mets à l’aise en règle congolaise
Tant qu'à faire, autant sortir mes frères de la «de-mer'»
Le temps passe vite dans la peau d’un chef, donc j’assure mes arrières
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Je suis la plus grosse «rrote-ca» que la Terre n’ait jamais portée
Dévalué, surevalué, escorté par un escroc
Salué, sali et pas hué
On passe sur le marché, c’est comparer un pygmée à un géant
Je suis archi grillé, marché ou business d'état
Je passe de mains en mains des tas de Beretta ou PM
AK putain couvert de sang, vandetta
À qui je profite, au boss, au chef d’Afrique, et Unicef, je suis dans la peau
du CFA
L’argent appelle l’argent
Ouais j’suis le «benef» des «bénef», pour moi mes négros s’blessent
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
(Le ministre de la Justice, Yé ! Le programme est strict)
Entassez les malfrats dans les prisons
Même s’il n’y a plus de place, c’est la pendaison
Du pain sec, de l’eau et des coups de bâton
La sentence leur fera perdre la raison
Pour le condamné pas de sursis, que des peines considérables
Pas moins de 3 mois pour survivre dans cette étable
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef
Dans mes poches, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui
Sortie du Bisso Na Bisso gouvernement Mbongui
Je danse le Ndombolo, je fais ngolo ngolo
Quand j’arrive yé misticri, yé misticra
Mettre de la pêche et de la pisciculture
J’ai trouvé un bon Jazz, pour mes affaires j’ai une couverture
Chez moi c’est comme le poisson salé
Les factures sont salées, et avec mes amis on est haut placé
L’argent appelle l’argent
Le «benef» j’encaisse, je laisse rien dans la caisse
Le temps est si bref dans la peau d’un chef

(translation)

Time is so short, I swear to you in the shoes of a leader
Bisso Na Bisso in the family we have everything "aif"
In short, I cash in, everything I do is worth gold
I've been appointed (G-Kill) Minister of Sport
Let's keep playing soccer on the rocks
Leaving the weed to medicine and our grandfathers
Proud because sportsmanship reigns on the grounds
Corruption made me the smartest minister
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader
I have been appointed, I swear loyalty to my country
Pray for the development of my country
Who was sinking into decadence (ambience)
Trust me I swear to stuff my mind
(He was told) Sir we entrust you with a wallet
I took a step back and then I said to myself I have to collect myself
Land use planning, changing our landscapes
Ngwakou, we sleep very well in our villages
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader
The rhinoceros, the boss, President chief of the armies:
Aimé, Malonge Pamba Passi Premier
Accomplice is my family, too bad we loot the country
The dean we respect, my militia cut heads
Then I trade, which is 100, I sell 10, I take the money
Close guard, fetish, broke people
Blame blamed on my democracy to shit
Go for me!
red carpet, get the people moving (Vote Pamba!)
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader
Ben-J at the head of the economy class seat
I organize, I distribute, I count the money, I manage the money
I am responsible for the wealth of the country
Now you know who manages the entrances and exits
Nope !
I don't forget Auntie Thérèse and my little nephew Blaise
That I make comfortable in Congolese rule
As long as it's done, might as well get my brothers out of the "de-mer"
Time flies in a chef's shoes, so I've got my back
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader
I'm the biggest 'rrote-ca' the earth has ever worn
Devalued, overvalued, escorted by a crook
Greeted, smeared and not booed
We pass on the market, it is to compare a pygmy to a giant
I'm totally toast, market or state business
I pass from hand to hand piles of Beretta or PM
AK fuckin' covered in blood, vandetta
Who I benefit, the boss, the leader of Africa, and Unicef, I'm in the skin
CFA
Money calls money
Yeah I'm the "benef" of the "benef", for me my niggas get hurt
Time is so short in the skin of a leader
(Minister of Justice, Yeah! The schedule is strict)
Pile up the thugs in the prisons
Even if there's no more room, it's hanging
Dry bread, water and sticks
The sentence will make them lose their minds
For the condemned no reprieve, only considerable sentences
No less than 3 months to survive in this barn
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader
In my pockets, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui
Exit of the Bisso Na Bisso Mbongui government
I dance the Ndombolo, I do ngolo ngolo
When I arrive yé miscri, yé miscri
Put fishing and fish farming
I found a good Jazz, for my business I have a blanket
Home is like salted fish
The bills are high, and with my friends we're high
Money calls money
The "benef" I cash, I leave nothing in the box
Time is so short in the skin of a leader