Translation of the song lyrics Là-bas - Bisso Na Bisso

Là-bas (original)

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
La chaleur de l’Afrique
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Ça c’est bon, ça j’adore
Là-bas
C’est la chaleur du pays
XXX
Là-bas
XXX
Toi, moi, lui, il, nous, vous
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Ça s’passe comme ça
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»
À l’ombre, pas moins d’quarante degrés
Fini la pression économique européenne
Destination Africa, on va à l’hôtel
Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin
Ah, c’est l’homme qui a peur
Sinon y a rien
(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)
En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement
(C'est comme ça) chez nous
Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous
On n’a rien mais viens, pour toi on a tout
Partout, au bled, viens, kiffe c’est court
(oh, daddy daddy yo)
C’est comme ça dans tous les foyers
Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là
C’est comme ça
Grave, ici c’est dur mais on te supporte
Paye-nous un casier de bière
Tes soucis sont noyés
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
(un, deux) Tout le monde sur la piste
(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse
(quatre cinq six) on avance avec style
(sept huit neuf dix) c’est du jeté!
XXX jeté
(allez)
XXX jeté
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(allez, tout le monde, levez les mains)
(Bisso Na Bisso!)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso (c'est qui?)
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Les frangins, les cousins
Là-bas on est tous dans l’bain
Les gamins, les voisins
Là-bas à table on est plein
Y a les mamas qui servent
Les papas, la Bavaria
Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia
Africa
Voir le futur dans tout ça
L’espoir d’trouver un autre Barack Obama
Africa
Quand j’suis là-bas j’en ricane
Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA
Ma destination, mon idéal
Du soleil et mon pagne, des vacances familiales
Aéroport international
Les galères à la douane, la chaleur tropicale
Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça
Y a un problème Monsieur?
Mais vous avez déjà fait vos formalités de police
J’ai déjà payé
Oui, mais pas moi
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(montrez votre valise alors)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(chez toi, chez moi, chez lui et nous)
(c'est qui?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
XXX
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
Là-bas

(translation)

Ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
The heat of Africa
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
It's good, I love it
The low
It's the heat of the country
XXX
The low
XXX
You, me, him, he, we, you
It seems like that's how it goes over there
It happens like this
It seems like that's how it goes over there
The low
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Come on, everyone)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
As we get off the plane we are told "welcome home"
In the shade, no less than forty degrees
No more European economic pressure
Destination Africa, we go to the hotel
Let's get ready, there's atmosphere in the area
Ah, it's the man who's scared
Otherwise there is nothing
(Hey, my brother, I'm in the country, I knew that, I prepared everything)
In no time, the whole business is in motion
(That's how it is) with us
If you hear that things are moving at home, it's us
We got nothing but come on, for you we got everything
Everywhere, in the village, come, like it's short
(oh, daddy daddy yo)
It's like that in every home
Ah, my son you're fine, I have a prescription for my back here
It's like that
Serious, here it's hard but we support you
Buy us a case of beer
Your worries are drowned
It seems like that's how it goes over there
The low
It seems like that's how it goes over there
La la la, over there
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (come on, everyone)
Bisso Na Bisso
The low
In our towns and villages
Heat and vibe know no crisis
And we like to rock together, we gon' spoil the corner
The low
In our towns and villages
We make the people vibrate to the rhythm of the tom-toms
You, me, us, all together, we'll spoil the corner
(one, two) Everybody on the track
(three) we heat the shoe, it has to slip
(four five six) we move forward in style
(seven eight nine ten) that's a jerk!
XXX thrown
(go)
XXX thrown
It seems like that's how it goes over there
(come on, everyone, put your hands up)
(Bisso Na Bisso!)
It seems like that's how it goes over there
The low
It seems like that's how it goes over there
La la la, over there
Bisso Na Bisso (who is it?)
Bisso Na Bisso (come on, everyone)
Bisso Na Bisso
The brothers, the cousins
There we are all in the bath
kids, neighbors
Over there at the table we are full
There are mamas who serve
Daddies, Bavaria
There, when I disembark, there is a suitcase for the familia
Africa
See the future in it all
The hope of finding another Barack Obama
Africa
When I'm there I laugh
Even the old people aim for the euro and sell off the CFA
My destination, my ideal
Sun and my loincloth, family vacation
international airport
Customs galleys, tropical heat
Hey, excuse me, Madam, Madam, you pass in front of me like that
Is there a problem sir?
But you've already done your police formalities
I have already paid
Yes, but not me
It seems like that's how it goes over there
(show your suitcase then)
It seems like that's how it goes over there
(your house, mine house, his house and us)
(who is it?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
It seems like that's how it goes over there
XXX
The low
In our towns and villages
Heat and vibe know no crisis
And we like to rock together, we gon' spoil the corner
The low
In our towns and villages
We make the people vibrate to the rhythm of the tom-toms
You, me, us, all together, we'll spoil the corner
The low