Translation of the song lyrics Brief Aan Jou - Big2, Trijntje Oosterhuis

Brief Aan Jou (original)

Waddup ouwe
Hoe gaat het met je
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met 'n pen en papier
Mama mist je zoveel
Wij allemaal natuurlijk je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwlijk
We jankte allemaal, net als baby’s
Je moest gaan en ik betrapte mama af en toen nog steeds op een traan
Maar goed ik doe nu echt m’n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in west
De verwarming doet het niet daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezel, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt
Shit kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien
Ik heb m’n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
Zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Een brief vol met woorden
Zou eigenlijk nog ff willen praten
Besef het af en toen niet eens, je hebt ons echt verlaten
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn, als je niet hier bent
Een brok in m’n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In iedergeval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip
Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het anders zou zijn
Al die vreemde (spoken), ouwe mensen, met karakter maar klein
Het is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m’n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewilt had
Ik hoef m’n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb alle creatieven van jou
Zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten Ã(c)n voor eeuwig onthoudt
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou
IK WEET, hoe alles in elkaar steekt
IK SPREEK, alleen als ik het zwaar meen
IK FOCK, the bussines op
Want als ik eenmaal ben begonnen kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen ouwe
Kijk maar zelf
Ik liet je kijken door mijn ogen als ik toveren kon
Ik zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond
Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier
Daarom roep ik nu nog’ga je’bij het drinken van bier
En je weet ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom biedt ik mijn excuses aan
In mijn brief aan jou
Ik weet dat je weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Daar ga je

(translation)

waddup old man
How are you
I just wanted to interrupt you to ask how you're doing
And to talk to you
I can't call because you are not here anymore
So I try to reach you with a pen and paper
Mama misses you so much
All of us of course you last party wasn't exactly gruesome
We all cried just like babies
You had to go and I caught mama off and then still on a tear
But well I now really do my things, I work and stress
And I now have nowadays alsoa place in west
The heating doesn't work that's why it seems so cold
And I'm still single, that's why it seems so quiet
But it's coming
Shit you could only see me now
I'm imitated by men and ten-year-old gnomes
I built my own shit from scratch
So many things I still want to tell you
In my letter to you
I know you're gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
I know you're gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
A letter full of words
Would actually like to talk ff
Don't even realize it then, you've really left us
How can you be proud of us if you're not here
A lump in my throat when I penthe words on paper
I'm serious, but I'm not that sentimental
All those strangers want to chat, but I don't say much
In any case, Bram is just like me
A middle finger in the air and almost no one understands
When I'm in a hamlet, but that's how it would be otherwise
Al those strange (ghosts), old people, with character but small
It's nice and simple, that's what they did with me
So yo I didn't go to college but my life is free
And I now do what I want, just like you always wanted
I don't have to live my life like a turtle
Because I have all the creatives of you
So many things I can still tell you
In my letter to you
I know you're gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
I know you're gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
My letter to you
I just wanted to let you know
That I'll never forget you and remember you forever
I can't believe you're dead because we care about you
That's why I now have written this letter to you
I KNOW how everything works
I SPEAK, only when I mean it
IK FOCK, the bussines op
'Cause once I've started, nothing can stop me
Fock everyone and everything, I remain myself
I have the world by the balls oldie
see for yourself
I let you see through my eyes if I could do magic
I wouldwalk with youif you just existed
But everything is now changed and you are not here
That's why I call now still'go'when drinking beer
And you knowI never fit in anywhere
I was already the misfit in kindergarten
And I hated that, I hated you
Because I knew I had your genes and you just had the same problems
But I have so much positive from you
So that's why I apologize
In my letter to you
I know you are gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
I know you're gone
Now that you're gone
gone forever
We will never speak to each other again
My letter to you
There you go