Translation of the song lyrics Miezen - BerlinskiBeat

Miezen (original)

Die Soonne kommt raus,
der Frühling ist da.
Gefühle bringt er ooch glech mit,
wie wunderbar!
Die Berlina Miezen,
wieda uffn Strassen.
Meene Oojen werden grösser,
kann dit kieken jar nich lassen.
Ick hat mich schon erschrekt.
Ick dacht schon ihr wärt weg.
Wo haltet iht euch eigentlich
im Winter versteckt?
Da vorn die süsse Kleene,
wat hat die scheene Beene!
Kek doch mal da nüben,
dann weesste wen ick meene.
Berlin dit hat die scheensten Damen,
Ooch wenn die von von woaners kamen.
Und wenn die alle Rosen wärn,
die Stadt die wär'n Blumenmeer.
Doch rate ick dem fremden Mannhlste
Dich janz unjewollt wie vom D-Zug überrollt.
Die Mieze macht’n Kater.
Du dachtest die wär zarter.
Zwar musste jetzt ne Woche ruhen,
doch wirst dit immer wieder tun.
Ob Kreuzberg oder Weissensee,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.
Leuchtend bunt und farbenfroh,
die schönsten sind sie sowieso.
Ziehen dich in ihrem Bann,
dem keena widerstehen kann.
Dem Miezenregenbogenrausch
kannste nicht entfliehn.
Jeh doch nuhig woanders hin,
dein Kerz bleibt in Berlin.
Nur noch Zuckerpuppen in der Stadt,
wer hat denn sich dit ausjedacht?
Ick lächel nur noch janz entzückt,
ick gloob, ick werd im Kopf verrückt.
Als wenn die janze Stadt erblüht,
Berlin dit is der Sommerhit!
Ob Kreuzberg oder Weissensee,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.
Ob ick nackt nachts
am Müggelsee baden jeh,
Wenn ick die bunten Miezen seh,
Dann weess ick eenet jaz jenau:
Nachts sind nicht alle Katzen grau.

(translation)

The sun comes out
Spring is here.
He also brings feelings with him,
how wonderful!
the berlina kitties,
again on the streets.
Meene Oojen are getting bigger,
can't let that peek jar.
I was already scared.
I thought you were gone.
Where are you actually?
hidden in winter?
Up ahead sweet Kleene,
what has the beautiful beene!
Have a little practice there,
then I know who I mean.
Berlin dit has the most beautiful ladies,
Ooch if they came from somewhere else.
And if they were all roses
the city would be a sea of ​​flowers.
But I advise the strange Mannhlste
Unwanted you as if you were run over by the express train.
The kitty makes a hangover.
You thought it would be softer.
Although now had to rest for a week,
but you will do it again and again.
Whether Kreuzberg or Weissensee,
When I see the colorful kitties
Then I know something like jenau:
Not all cats are gray at night.
Brightly colored and colourful,
they are the prettiest anyway.
draw you under their spell,
that keena can resist.
The kitty rainbow rush
you can't escape
Yes, go somewhere else
your candle stays in Berlin.
Only sugar dolls in town
who came up with that?
I just smile delightedly,
I gloob, I'm going crazy in my head.
As if the whole city blossoms,
Berlin dit is the summer hit!
Whether Kreuzberg or Weissensee,
When I see the colorful kitties
Then I know something like jenau:
Not all cats are gray at night.
Whether I'm naked at night
swim at the Müggelsee jeh,
When I see the colorful kitties
Then I know something like jenau:
Not all cats are gray at night.