Lyrics of 8-е марта - Бензобак

8-е марта (original)

Сегодня праздник я сплю до позна,
Легко в душе и полная свобода.
А в Москве уж неделю как весна,
Хотя не нравится мне это время года.
Этот праздник отнють не мой,
Он вовсе не твой и даже не его.
Но весьма представить трудно,
Хотя бы один год без него.
Встать, одеться и топая к метро,
Тихо смеяться глядя на тупых прохожих.
Букетик роз, конфеты и вино,
Как на меня это ужасно не похоже.
И не закон, что всё будет прилично,
Уже, ещё не много, через несколько минут.
И как всегда напьёмся мы отлично,
И снова вчетвером до дома поведут.
8 марта праздник лишь для половины.
Не для меня, не для тебя, не для него.
Подарков нам не дарят — потому, что мы мужчины.
Но зато ведь как отметим мы его, его, его-о-о.

(translation)

Today is a holiday, I sleep till late,
Light in the soul and complete freedom.
And in Moscow it's been a week like spring,
Although I don't like this time of year.
This holiday is not mine,
He is not yours at all and not even his.
But it's very hard to imagine
At least one year without him.
Get up, get dressed and stomp to the subway,
Quietly laugh looking at stupid passers-by.
Bouquet of roses, sweets and wine,
How terribly unlike me.
And it's not a law that everything will be decent,
Already, not much more, in a few minutes.
And as always, we will get drunk perfectly,
And again, the four of us will lead you home.
March 8 is a holiday for only half.
Not for me, not for you, not for him.
We are not given gifts - because we are men.
But after all, how do we celebrate him, him, him-oh-oh.