Translation of the song lyrics L'Ombre D'Un Homme - Ben l'Oncle Soul

L'Ombre D'Un Homme (original)

A peine les yeux ouverts
Blessé par la lumière du jour
J’ai un gout amer
Le souvenir de leurs rires autour
Ils étaient ma raison.
(ma raison d'être), mon air et ma chanson
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité mon nom
Comme abandonné mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie
Rends moi mes saisons mes nuits
Si tu m’oublies et j’nai pas su
Je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emportées sans repères
Comme une bouteille a la mer
Déchiré par les mots laissés au creux de nos silences
J’avais tant de choses à vous dire
A offrir un sens, à notre avenir
Avant de fuir mes chances
Je t’en supplie
Regarde on était si bien
Comme à l’abri de leurs chagrins quotidiens
Non rien n’est fini
Sans toi je me sens perdu
Si tu t’enfuis, si j’ai trop bu, je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille à la mer (x2)
Mmm on était si bien yeahhh … Ooooh
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille a la mer (x2)

L'Ombre D'Un Homme (translation)

Barely eyes open
Hurt by daylight
I have a bitter taste
The memory of their laughter around
They were my reason.
(my purpose), my tune and my song
Down in my dark
I have misplaced my dignity my name
Like abandoning my dreams to my demons
give me back my life
Give me back my seasons my nights
If you forget me and I didn't know
I am no longer
Than the shadow of a father, the shadow of a man
Alone with this glass that imprisons me, forgives me
I drown my prayers, carried away without landmarks
Like a bottle in the sea
Torn by the words left in the hollow of our silences
I had so much to tell you
To give meaning to our future
Before I run away from my chances
I beg you
See we were so fine
As if safe from their daily sorrows
No nothing is over
Without you I feel lost
If you run away, if I've had too much to drink, I'm gone
Than the shadow of a father, the shadow of a man
Alone with this glass that imprisons me, forgives me
I drown my prayers, carried away without landmarks
Like a bottle in the sea (x2)
Mmm we were so good yeahhh... Ooooh
Than the shadow of a father, the shadow of a man
Alone with this glass that imprisons me, forgives me
I drown my prayers, carried away without landmarks
Like a bottle in the sea (x2)