Translation of the song lyrics Demain J'Arrête - Ben l'Oncle Soul

Demain J'Arrête (original)

Y’a des matins qui font regretter la veille,
Des ruines dans le soir, elles sont belles, ouais
La ville tourne, les amants sont ivres,
Le vin coule et mes poches sont vides
Y’a des sourires qui vous font perdre la tête,
Ses rires ont sûrement causé ma perte ouais,
Et s’ils aiment les arts et la mort,
Moi j’enchaîne les cartes et les codes
Dans un éclair de pensée lucide,
Tous les jours je dis que demain j’arrête,
Le folies de la dépense suicide,
Pourtant je repars à la fête.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
J’ai beau la maudire chaque jour en fait,
Sans elle je peine, mon cerveau mon déraille ouais,
J’ai beau fuir j’ai son image en tête,
Elle est ma perte, elle est ma faille,
J’ai beau dire et répéter sans cesse,
C’est bon c’est fini ça y est je taille,
Ces mots sonnent pour elle comme une caresse,
Qu’elle aime dans un mouvement de taille.
J’ai chaud tout à coup,
J’avoue, chui tout à vous quand,
Jm'égare le long de vos courbes, yeah-yeah
A vos charmes, à nos amours, à mes larmes
A l’heure où j’ai déposé les armes.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
Et chaque soir, on rejoue la même scène.
(x3)
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)

Demain J'Arrête (translation)

There are mornings that make you regret the day before,
Ruins in the evening, they're beautiful, yeah
The city is spinning, the lovers are drunk,
The wine is flowing and my pockets are empty
There are smiles that make you lose your head,
Her laughs must have been my downfall yeah,
And if they love arts and death,
Me, I chain the cards and the codes
In a flash of lucid thought,
Everyday I say tomorrow I quit,
The madness of suicide spending,
Yet I go back to the party.
Chorus
At the time of evening appointments,
All Paris wakes up,
Before these wonders, you have to see it to believe it,
And his hand made mine dream,
And in our evening meetings,
Only one with wings,
An angel amazes, you have to see it to believe it
And every night we play the same scene again.
No matter how much I curse her every day in fact,
Without her I struggle, my brain derails yeah,
No matter how much I flee, I have his image in mind,
She's my loss, she's my flaw,
I may say and repeat incessantly,
It's good it's over that's it I size,
These words ring for her like a caress,
That she loves in a big move.
I'm suddenly hot
I confess, chui everything to you when,
I stray along your curves, yeah-yeah
To your charms, to our loves, to my tears
When I laid down my arms.
Chorus
At the time of evening appointments,
All Paris wakes up,
Before these wonders, you have to see it to believe it,
And his hand made mine dream,
And in our evening meetings,
Only one with wings,
An angel amazes, you have to see it to believe it
And every night we play the same scene again.
And every night we play the same scene again.
(x3)
(Thanks to Gaëlle for these lyrics)