Translation of the song lyrics Vorbei - Beborn Beton

Vorbei (original)

Du hast mich lang genug verspottet und gedehmütigt mein Kind
Du hast mir oft genug gezeigt, daß meine Träume wertlos sind
Ich habe Dir vertraut, Du hast mich nur enttäuscht
Hab nicht erkannt, daß Du der Sand bist
Der durch meine Finger rinnt
In Deinen Augen hab ich grenzenlose Leidenschaft gesehen
In Deinen Armen habe ich geglaubt, Du würdest mich verstehen
Der frische Tau auf Deinen Lippen
Ließ vor Sehnsucht mich vergehen
Du hast mich nur benutzt, doch ich hab Dir verziehen
Es ist vorbei
Ich habe viel zu lang' geglaubt
Es gibt nur Dich oder die Einsamkeit
Und Dich zu spät durchschaut
Es ist vorbei
Und dabei hab ich mir erträumt
Daß Du die eine bist, die zu mir hält
Doch leider weißt Du nicht was wirklich zählt
Ich will nie wieder Deinen Augenaufschlag sehen
Nie wieder Deine Haut auf meiner spüren
Und Deinen Herzschlag hören
Deine verheißungsvollen Blicke haben mich so oft betört
Zu lange hast Du mich nur ausgelacht
Und meinen Stolz zerstört
Es ist vorbei…

(translation)

You have mocked me long enough and humiliated my child
You have shown me often enough that my dreams are worthless
I trusted you, you just disappointed me
Didn't realize you were the sand
That slips through my fingers
I saw boundless passion in your eyes
In your arms I thought you would understand me
The fresh dew on your lips
Made me die of longing
You only used me, but I forgave you
It's over
I've believed for far too long
There is only you or loneliness
And saw through you too late
It's over
And I dreamed about it
That you are the one who sticks by me
But unfortunately you don't know what really counts
I never want to see your look again
Never feel your skin on mine again
And hear your heartbeat
Your promising looks have beguiled me so often
You just laughed at me for too long
And destroyed my pride
It's over…