Lyrics of Phoenix - Beborn Beton

Phoenix (original)

Lebe auf dem Raster, wenn Du’s draußen schon nicht kannst
Wenn Deine Freunde Dich verspotten
Wahre Freunde hast Du nie gekannt
Jemand, der Dir was bedeutet — es gibt ihn nicht
Nur ein Reptil, das Lebendfutter frißt
Unverdauliches erbricht
In Deinen Träumen lebst Du nicht auf dieser Welt
Doch wer vermag zu sagen, wo ein Traum beginnt
Die Wirklichkeit verzerrt
Wo ist das Gefühl, das Deine Mutter Liebe nennt
Wenn sie nur ein- oder zweimal im Jahr so tut
Als ob sie Dich kennt
Es ist Zeit, Du bist reif
Für das Spiel der Unsterblichkeit
Dein Name in Silizium gebrannt
Du bist high, Du fühlst Dich frei
Die Unendlichkeit
So nah hast Du die Sterne nie gekannt
In Deinem Viertel bist Du längst schon prominent
Und jedes Kind zeigt mit dem Finger auf den Jungen
Den es aus dem Fernsehen kennt
Nur der Alte aus dem Ersten versteht es nicht
Und jedem, der’s nicht wissen will erzählt er
Was für'n netter Kerl Du bist
Wann hast Du die letzte Zuneigung gespürt
Und nicht als Opfer einer Eitelkeit mit angesehen
Daß keinen interessiert
Was Du fühlst, was in Dir vorgeht, was Du denkst
Was aus Dir wird, wenn Du am Boden liegst
Und wem Du Deine Lieblingsmurmel schenkst
Mach Dich bereit für den letzten großen Start
Deine Gegner sind im Vorteil, haben kein Bewußtsein
Nur ein Automat
Möglich, daß Du heut Dein letztes Rennen fährst
Was hast Du schon zu verlieren, nur Dein Leben
Das ist eh schon nichts mehr wert

(translation)

Live on the grid if you can't outside
When your friends mock you
You never knew true friends
Someone who means something to you — he doesn't exist
Just a reptile that eats live food
indigestible vomits
In your dreams you do not live in this world
But who can say where a dream begins
Reality distorted
Where is that feeling your mother calls love
If she only does so once or twice a year
As if she knows you
It's time you're mature
For the game of immortality
Your name burned into silicon
You're high, you feel free
the Infinity
You have never known the stars so close
You've been a prominent figure in your neighborhood for a long time
And every child points a finger at the boy
Whom it knows from television
Only the old man from the first doesn't understand it
And he tells everyone who doesn't want to know
What a nice guy you are
When did you feel the last affection
And not seen as a victim of vanity
That no one cares
What you feel, what's going on inside you, what you're thinking
What will become of you when you are on the ground
And who you give your favorite marble to
Get ready for the final big launch
Your opponents have an advantage, are unaware
Just a vending machine
It's possible that you're driving your last race today
What do you have to lose, only your life
That's no longer worth anything anyway