| Vier Lieder Op. 27: Ruhe, meine Seele (Henckell) (original) | Vier Lieder Op. 27: Ruhe, meine Seele (Henckell) (translation) |
|---|---|
| Nicht ein Lüftchen | Not a breeze |
| Regt sich leise | moves quietly |
| Sanft entschlummert | Gently dozed off |
| Ruht der Hain; | the grove rests; |
| Durch der Blätter | through the leaves |
| Dunkle Hülle | dark shell |
| Stiehlt sich lichter | Steals lighter |
| Sonnenschein | sunshine |
| Ruhe, ruhe | Silence silence |
| Meine Seele | My soul |
| Deine Stürme | your storms |
| Gingen wild | went wild |
| Hast getobt und | You raged and |
| Hast gezittert | you were shaking |
| Wie die Brandung | Like the surf |
| Wenn sie schwillt | when she swells |
| Diese Zeiten | These times |
| Sind gewaltig | Are huge |
| Bringen Herz | bring heart |
| Und Hirn in Not -- | And brain in distress -- |
| Ruhe, ruhe | Silence silence |
| Meine Seele | My soul |
| Und vergiß | And forget |
| Was dich bedroht! | What threatens you! |
