Translation of the song lyrics Ya No Duele - Bajofondo, Fernando Santullo

Ya No Duele (original)

Bajo a tomar un café, tropiezo casi caigo y siento que,
por un momento pierdo la fé.
Me consuelo pensando que ya no muerdo el anzuelo,
levanto el alma del suelo, prendo un pucho, y salgo de este sucucho.
Llevo en la mano el cigarro y pienso «otro crack con pies de barro».
Mejor jugar de callado y nunca treparse al carro,
ando emperrado en encontrar el tiempo perdido, en lamentos apretados,
en penales casi siempre mal pateados.
Laburo por chirolas, no quiero seguir y decido salir de la cola.
Y aunque el lobo no puede, y aunque las gambas casi no quieren,
doy una vuelta a ver si todavía llueve.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
El vidrio que me mira, la gente que dobla la esquina, la bocanada casi me tira
y la rambla, que sigue vacía.
Suelo mojado, el tránsito encajonado
(como un perro que ladra encerrado en una trampa desconocida)
La lluvia que salpica la memoria enrojecida por la nostalgia,
como lágrimas partidas, como lágrimas perdidas
Tiempo mejor, cielo de miel, ahora que sale el sol… y empieza a calentar la piel.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
Bronco tosarrón de tanto fumar, ganas de empezar a caminar
y dejar de pensar en flores que se queman de frío, en un sucio jarrón vacío
en un Río de Plata marrón que ahora miro sin apuro.
Chiflo bajo, me pateo el hormigón
mientras pienso, calentón, que me rajo del laburo y que me rajó con razón.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción

Ya No Duele (translation)

I go down to have a coffee, I stumble, I almost fall and I feel that,
For a moment I lose faith.
I console myself thinking that I no longer take the bait,
I pick up my soul from the ground, light a pot, and get out of this mess.
I carry the cigarette in my hand and I think «another crack with feet of clay».
Better to play quiet and never jump on the bandwagon,
I'm determined to find lost time, in tight regrets,
in penalties almost always badly kicked.
I work for chirolas, I don't want to continue and I decide to get out of the queue.
And even though the wolf can't, and even though the shrimp hardly want to,
I walk around to see if it's still raining.
The heart no longer hurts and tonight the wind of pain no longer blows
The heart no longer hurts and it's a bitter bandoneon that feints in my song
The glass looking at me, the people turning the corner, the puff almost knocked me over
and the boulevard, which is still empty.
Wet floor, boxed traffic
(like a barking dog locked in an unknown trap)
The rain that splashes the memory reddened by nostalgia,
like broken tears, like lost tears
Better weather, honey sky, now that the sun is out... and it's starting to warm up the skin.
The heart no longer hurts and tonight the wind of pain no longer blows
The heart no longer hurts and it's a bitter bandoneon that feints in my song
Bronco coughed from so much smoking, wanting to start walking
and stop thinking about flowers that burn from the cold, in a dirty empty vase
in a river of brown silver that I now look at unhurriedly.
Chiflo low, I kick the concrete
while I think, horny, that I'm quitting my job and that I'm rightly quitting.
The heart no longer hurts and tonight the wind of pain no longer blows
The heart no longer hurts and it's a bitter bandoneon that feints in my song