| Velho Amigo (original) | Velho Amigo (translation) |
|---|---|
| Nesse dia de natal | On this Christmas day |
| Em que já não estás comigo | In which you are no longer with me |
| Ah, deixa-me chorar ao relembrar a valsa | Ah, let me cry when I remember the waltz |
| De um natal antigo | From an old Christmas |
| Ao chegar a velha hora | When old time arrives |
| Eu te lembro velho amigo | I remind you old friend |
| Entrar bem devagar, me beijar | Enter very slowly, kiss me |
| E ir chorando embora | And cry away |
| Meu velho amigo | my old friend |
| Porque foste embora | why did you leave |
| Desde que tu partiste o meu natal é triste | Since you left my Christmas is sad |
| Triste e sem aurora | Sad and without dawn |
| Se o céu existe, se estás lá agora | If heaven exists, if you are there now |
| Lembra bem lá do céu | Remember the sky well |
