Translation of the song lyrics Dime Qué Más - Baby Lores, Roldán De Orishas, Alexander Abreu

Dime Qué Más (original)

Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Tus caricias, tus besos
se apoderan de mi mente
y por mas que lucho y lucho
tu recuerdo esta presente.
Tu me tumbas, me levanto
yo te tumbo y te levantas
esta historia no termina
y te juro que ya me cansa.
Tu vas a rezar por mi,
yo tambien lo hare por ti
tu me miras, yo te miro
tu me dices, yo te digo
esta historia nunca va a finalizar.
Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Me partiste en 2 y yo a ti en 3
que mas me da.
ese no es el problema
lo que pasa es que te fuiste
y yo me voy.
Mas alla, con mi amiga soledad
y el dolor empaca mis maletas
llevandose mi vida completa
dime que mas.
Una carta te mande,
contandote de lo mio
cada noche te soñe
cocinando en mi mohio.
Tu llorando en la ciudad,
yo extrañando en la sabana
creo que te va a tocar…
voy echando pa´la habanna.

(translation)

Chorus:
Tell me what else do you want from me?
Tell me what else am I going to give you?
if I gave you my whole body
and I do not want my soul, nor do I want it.
Tell me what else am I going to give you?
how much more are you going to charge me?
if I'm staying at zero
How many more things do I owe you?
tell me what more.
your caresses, your kisses
they take over my mind
and as much as I fight and fight
your memory is present.
You knock me down, I get up
I knock you down and you get up
this story does not end
and I swear that I'm tired of it.
You are going to pray for me
I will do it for you too
you look at me, I look at you
you tell me, I tell you
this story will never end.
Chorus:
Tell me what else do you want from me?
Tell me what else am I going to give you?
if I gave you my whole body
and I do not want my soul, nor do I want it.
Tell me what else am I going to give you?
how much more are you going to charge me?
if I'm staying at zero
How many more things do I owe you?
tell me what more.
You split me in 2 and I you in 3
what else does it give me
That's not the problem
what happens is that you left
And I'm leaving.
Beyond, with my friend loneliness
and the pain packs my bags
taking my whole life
tell me what more.
I sent you a letter
telling you about mine
Every night I dream of you
cooking in my mohio.
You crying in the city,
me missing in the savannah
I think it's going to touch you...
I'm throwing pa'la habanna.