Translation of the song lyrics No Te Pido Flores - Aymee Nuviola, Fanny Lu

No Te Pido Flores (original)

Si se fue, yo no sé bien
Aún me resigno a no entender
Que pasan noches ya sin él
Como antes de que fuera mío
¿Definitivo?
Yo no sé
Una semana y será un mes
Que pasa un días y me muero
Suspirando en el vacío
Y ya no quiero ser
Tan débil como el viento
Cuando la tormenta se ha ido
Que ya no sopla y esta frío, woh
Sin tu calor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
¡Ay, Diosito!
¡Ajá!
Tal vez se nos fue el amor
Por la puerta en donde entró
Quizás en algún descuido
Se escapó sin darnos cuenta
Definitivo este dolor
Que me condena y me lastima
Será la suerte quien decida
Si me mejoro o me domina
Y ya no quiero ser
Una hoja de papel
Que se escribe día a día
Solamente con tu tinta, oh
Te digo, mi amor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
Ay, ay, ay
Viene, viene
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño (Otra vez)
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio

No Te Pido Flores (translation)

If he left, I don't know well
I still resign myself to not understanding
That nights already pass without him
Like before he was mine
Definitive?
I don't know
One week and it will be a month
What happens one day and I die
Sighing in the void
And I no longer want to be
as weak as the wind
When the storm is gone
That it no longer blows and it's cold, woh
without your warmth
I do not ask you to bring flowers
Nor that you give me chocolates
I just want a caress
Tell me that you love me
I'm not asking you to confess
neither that you promise nor that you pray
I just want you to tell me
That there is no woman you admire the most
Oh God!
AHA!
Maybe we lost love
Through the door where he entered
Perhaps in some carelessness
He ran away without realizing
definitive this pain
that condemns me and hurts me
It will be luck who decides
If I get better or dominate me
And I no longer want to be
A sheet of paper
What is written every day
Only with your ink, oh
I tell you, my love
I do not ask you to bring flowers
Nor that you give me chocolates
I just want a caress
Tell me that you love me
I'm not asking you to confess
neither that you promise nor that you pray
I just want you to tell me
That there is no woman you admire the most
Ay ay ay
It's coming, it's coming
I feel sorry for you
But it's that simple
Win back my affection
That my love already has a price
I feel sorry for you
don't stay up all night with me
I know it was never perfect
But my love already has an owner (again)
I do not ask you to bring flowers
Nor that you give me chocolates
I just want a caress
Tell me that you love me
I'm not asking you to confess
neither that you promise nor that you pray
I just want you to tell me
That there is no woman you admire the most
I feel sorry for you
But it's that simple
Win back my affection
That my love already has a price
I feel sorry for you
don't stay up all night with me
I know it was never perfect
But my love already has an owner
I feel sorry for you
But it's that simple
Win back my affection
That my love already has a price