| Parting Ways With The Soul (original) | Parting Ways With The Soul (translation) |
|---|---|
| درياب که از روح جدا خواهي رفت | Find that you will leave the soul |
| در پرده اسرار فنا خواهي رفت | You will perish in the veil of secrets |
| مي نوش که نداني ز کجا آمده اي | You drink that you do not know where you came from |
| خوش باشي نداني به کجا خواهي رفت | Be happy, you do not know where you are going |
| این قافله عمر عجب می گذرد | This caravan of life is passing wonderfully |
| خوش باش دمی که با طرب می گذرد | Be happy with the breath that passes with the tarab |
| ساقی غم فردای حریفان چه خوری | What do you eat the grief of the opponents tomorrow? |
| پیش آر پیاله را که شب می گذرد | In front of the cup where the night passes |
