Translation of the song lyrics Ne Add Fel Az álmod - Awful

Ne Add Fel Az álmod (original)

Kisgyerekként nem tudtam még
Hogy milyen messze van nekem a pokoltól az ég
Nem voltam én se mindig egy száz kilós barom
Csak meguntam a piszkálást, meg a pálcika karom
Ütöttek le párszor, nem éppen jogosan
De ne aggódj testvérem, visszakapták okosan
Jut eszembe, tartozok még
Majd rendezzük a számlát, ha kényelmes a szék
Nem maradok senkinek adósa én
De csak úgy éri meg, hogy ha kapós a prém
Mikor elér majd a fény
És uralkodsz, ne vezéreljen utadon önkény
Tény, hogy nem volt minden felhőtlen
De ott lettem erős, ahol eltörtem
Megyünk előre, nyomom a gázt, nem fog a fék
A határ barátom a csillagos ég
Ne add fel az álmod
Ameddig magadban a tüzet látod
Nem számít ki bántott
Erősnek kell lenned, nem szabad megállnod!
Látom, hogy közületek ki lettem nézve
Mert szívben mérem én a barátságot, nem a pénzbe
A saját sorsom most én vettem kézbe
Az én körömbe közületek egyik se fér be
Nálunk a kapzsiság nem vezet eredményre
A nevem felépítem, nem mehet feledésbe
Tudom, hogy mindig van esély
Tartom a szavam, amíg a többi csak mesél
Ameddig a remény bennetek él
Küzdeni kell a célotokért
Lehetsz akármilyen lent
Rajdtad kívül nem lesz senki, aki megment
Teljesen mindegy, hogy mások minek látnak
Ha te saját magad látod a tükörben oroszlánnak
Előre haladsz, ők meg egyhelyben állnak
Utálni fognak, mikor látják, hogy megcsináltad

Ne Add Fel Az álmod (translation)

I didn't know it as a little kid
How far heaven is from hell to me
I wasn't always a hundred-pound bastard either
I'm just bored of being poked and my chopstick arm
I got knocked down a couple of times, not quite rightly
But don't worry brother, they got it back smartly
I remember, I still owe
We will settle the bill when the chair is comfortable
I don't owe anyone anything
But it's only worth it if the fur is catchy
When will the light reach
And you rule, don't be ruled by arbitrariness
In fact, it was not all cloudless
But I became strong where I was broken
We're going forward, I press the gas, the brake won't work
The border, my friend, is the starry sky
Don't give up on your dream
As long as you see the fire in yourself
It doesn't matter who you hurt
You must be strong, you must not stop!
I see that I have been overlooked among you
Because I measure friendship in my heart, not in money
My own destiny is now in my hands
None of you fit into my circle
For us, greed does not lead to results
I build my name, it cannot be forgotten
I know there's always a chance
I'll keep my word while the rest tell stories
As long as hope lives in you
You have to fight for your goals
You can be whatever you want below
There will be no one to save you but you
It doesn't matter what other people see you for
If you see yourself in the mirror as a lion
You move forward, they stand still
They'll hate it when they see you've done it