Translation of the song lyrics Schéma corporel - Automelodi

Schéma corporel (original)

C'était un prisme agréable
Avec des angles formidables
Je lui disais «Emmène-moi!
Là où les formes font la loi!»
Il était beau, mon prisme à moi
Au plus fort de ses angles droits
Il m’allumait par réfraction
Avec son regard de zircon
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per-
Pendiculaire
Te souviens-tu de ces soirées?
Au bord d’un axe, sur le quai
Assis à boire quelques cylindres
Nous nous sentions si… symétriques
Je me souviens de toi, mon prisme
Es-tu toujours en forme?
Une sensation m’obsède encore:
Je sens tes surfaces, contre mon corps
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per…
Dans nos élans, mon prisme et moi
Nous pouvions rêver de schémas
Nous pensions même à développer
Un petit système modulaire
Notre alignement était si…
Pur et juste, mais…
Nous vivions dans la démesure
Nos folles nuits de dodécadanse
Vinrent éroder cette coïncidence
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai trouvé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per…

Schéma corporel (translation)

It was a pleasant prism
With great angles
I was like, "Take me away!
Where form rules!”
He was beautiful, my own prism
At the height of its right angles
It lit me by refraction
With her zircon eyes
I knew him in
Parallel, and
I per-
pendulum
Do you remember those parties?
At the edge of an axis, on the quay
Sitting drinking some cylinders
We felt so…symmetrical
I remember you, my prism
Are you still in good shape?
A feeling still haunts me:
I feel your surfaces, against my body
I knew him in
Parallel, and
I have per…
In our tracks, my prism and I
We could dream of patterns
We were even thinking of developing
A small modular system
Our roster was so...
Pure and just, but...
We lived in excess
Our crazy dodecadance nights
Came to erode this coincidence
I have known it in parallel, and I have it per-pendicular
I liked it parallel, and I got it per-pendicular
I have known it in parallel, and I have it per-pendicular
I found it parallel, and I got it per-pendicular
I loved it in parallel, and I lost it...