Translation of the song lyrics Buanderie Jazz - Automelodi

Buanderie Jazz (original)

J"ai rien à dire sur la bohème
Les plaisirs simples me rendent muet
Rien à rajouter sur les jours légers
Qui tournoient et foutent le camp
Comme des feuilles d"assouplissant
Et les jeunes filles dans le vent
Mais moi j’ai la tête lourde…
Et si tu cherches tu me trouveras
En laverie Jazz
Rue du Progrès, 623
Buanderie Jazz
À moins que Montréal ne se noie…
Pour ton souvenir qui ne s’efface pas…
Oh… de nos jours
On se protège comme on peut
Dans un sèche-linge j’ai caché mon coeur
Ça rétrécit j’en ai bien peur
Et nos lettres enflammées
Dans la lessive n’ont pas fait long feu
Quoi?
Je l’ai pas fait exprès…
Rien à retenir sauf les soupirs
Sur notre histoire abandonnée dans le vide
Suspendue comme les orphelines
-Comme des guirlandes dans la vitrine-
Ça amuse les touristes
Qui viennent de me rappeler
Que ma vie n’est qu’un autre … cliché:
Un badge, un foulard, une larme
Hypochlorite sur ton slim jean
Oh si tu cherches tu me trouveras
Et ne me demande surtout pas
Ce qu’elle a de Jazz
Et si tu m"aimes tu reviendras
En laverie Jazz
S’il est trop tard tant pis pour moi…
Et quand tu lessiveras sans moi
Je ne le saurai pas
Quand tu oublieras tout de moi
Je ne le saurai pas
Et si tu cherches…

Buanderie Jazz (translation)

I have nothing to say about bohemian
Simple pleasures make me dumb
Nothing to add on light days
Who twirl around and get the hell out
Like dryer sheets
And the maidens in the wind
But I have a heavy head...
And if you seek you will find me
In Jazz Laundromat
Progress Street, 623
Jazz laundry room
Unless Montreal drowns...
For your memory that never fades...
Oh...nowadays
We protect ourselves as we can
In a dryer I hid my heart
It's shrinking I'm afraid
And our fiery letters
In the laundry didn't last long
What?
I have not done it on purpose…
Nothing to remember except the sighs
On our history left in the void
Suspended like the orphans
-Like garlands in the window-
It amuses tourists
Who just reminded me
That my life is just another… cliche:
A badge, a scarf, a tear
Hypochlorite on your skinny jeans
Oh if you seek you will find me
And don't ask me
What she has of Jazz
And if you love me you will come back
In Jazz Laundromat
If it's too late too bad for me...
And when you wash without me
I won't know
When you forget all about me
I won't know
And if you're looking...