Translation of the song lyrics Hujedamej sånt barn han var - Astrid Lindgren

Hujedamej sånt barn han var (original)

Hör nu på govänner, så ska jag för er berätta
vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult Lönneberga, det var den gossens hem.
Hujedamej, sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.
Refr:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggstång hissa han sin lillasyster,
stod sen lugnt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej, sånt barn han var,
fast Ida var rätt nöjd,
ty ingen annan svävat har
på denna höga höjd.
Refr.
Nästa hyss han gjorde var när han i grönsakssoppan
dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
så det blev att fara till doktorn det med hast.
Hujedamej, sånt barn han var, tror inte också ni,
att den som blott en soppskål har
vill ej ha gossar i?
Refr.
Viljen i sen höra så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i körsbärsti'n.
Det var då han la sej full, och full blev också grisen,
jojo, det var allt ett par sköna fyllesvin.
Hujedamej, sånt barn han var,
men som godtemplare
stod Emil redan nästa dag
och det var kärt att se.
Refr.
Vidare govänner så kan jag för er berätta
om den sorgens dag när han lurade sin far,
till att köra stortån i en gillrad råttefälla,
av den stackars stortån blev det ej mycket kvar
Hujedamej, sånt barn han var,
han hävde samma dag
sju liter paltsmet på sin far
med nya friska tag.
Refr.
Och till sist, govänner, så kan jag för er berätta
hur i trisseboda sin far han låste in.
Stackars far försökte krypa ut igenom gluggen
Men blev fast och hang där, tills natten den bröt in.
Hujedamej, sånt barn han var,
Den Emil som jag minns.
Nog är sånt illdåd mot en far
det grymmaste som finns.
Refr.
Hör nu på, go’vänner, inte kan jag ju berätta
alla hemska hyss som vår Emil tog sej för,
men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
tänk på det, små barn, om ni denna visa hör.
Hujedamej, sånt barn han var,
i hela Småland fanns
ej nån så vild som Emil var
och ingen annan stans.
Refr.
Viljen i sen veta vem som visan diktat haver?
Det är pigan Lina som uti lust och kval
tjänade i Katthult uti sina unga dagar,
ack, vem kan väl räkna de flydda årens tal!
Hujedamej, sånt barn han var,
men nu så är han man
och vi i Lönneberga har
ej bättre karl än han.
Refr.

Hujedamej sånt barn han var (translation)

Now listen to friends, and I'll tell you
what a boy did, it's been a long time,
but probably the memory lives on in Småland's beautiful valleys,
Katthult Lönneberga, it was that boy's home.
Hujedamej, the kind of child he was,
No worse can be imagined,
And Emil was the name he bore,
Yes, his name was Emil.
Refr:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Now listen, friends, I'll tell you
what our Emil did one day in beautiful May.
Up in Katthult's flagpole he hoists his little sister,
then stood calmly and saw her hanging there on a sway.
Hujedamej, the kind of child he was,
although Ida was quite happy,
for no one else has hovered
at this high altitude.
Refr.
The next joke he made was when he was in the vegetable soup
dived on his head and then sat there rock hard
in his mother's soup bowl, for his ears were too large,
so it was to go to the doctor there in a hurry.
Hujedamej, such a child he was, do not you also think,
that he who has only one soup bowl
do not want boys in?
Refr.
The will to hear later, I'll tell you
what our Emil did one day in the cherry path.
It was then that he lay down drunk, and the pig also became drunk,
yeah, it was all a couple of nice drunken pigs.
Hujedamej, the kind of child he was,
but as good templars
Emil was already standing the next day
and it was nice to see.
Refr.
Furthermore, friends, I can tell you
about the day of sorrow when he deceived his father,
to run the big toe in a gilded rat trap,
of the poor big toe there was not much left
Hujedamej, the kind of child he was,
he claimed the same day
seven liters of paltsmet on his father
with new healthy grips.
Refr.
And finally, gentlemen, I can tell you
how in trisseboda his father he locked in.
Poor father tried to crawl out through the gap
But got stuck and hung there, until the night it broke in.
Hujedamej, the kind of child he was,
The Emil I remember.
Surely such a thing is cruel to a father
the cruelest thing there is.
Refr.
Now listen, good friends, I can not tell you
all the horrible jokes that our Emil took care of,
but he had to sit in the carpenter's shop every day,
think about it, little children, if you hear this show.
Hujedamej, the kind of child he was,
throughout Småland existed
not someone as wild as Emil was
and nowhere else.
Refr.
Want to know later who the song dictated?
It is the maid Lina who is in lust and anguish
served in Katthult in his young days,
alas, who can count the number of years gone by!
Hujedamej, the kind of child he was,
but now he is a man
and we in Lönneberga have
no better man than he.
Refr.