Translation of the song lyrics Að Grafa Sig Í Fönn - Ásgeir

Að Grafa Sig Í Fönn (original)

Hér á norðurslóð, nætur eru dimmar
Og napur kuldinn leikur suma illa
Á hugardjúpin sækja grýlur grimmar
Og gleði dagsins (verulega) spilla.
Von og trú mig vantar núna
Von og trú sem yljar hjarta
Von og trú sem virkjar krafta
Von og trú með ljósið bjarta
Von og trú sem vekur gleði
Von og trú í myrkrið svarta
Ýmsir rækja vel, heimskuna og háðið
En heldur minna það sem færi betur
Að grafa sig í fönn gæti verið
Ráðið og gleyma sér í (allan, allan) vetur

(translation)

Here in the Arctic, nights are dark
And the bitter cold plays some bad
Cruel hailstones descend on the depths of the mind
And the joy of the day (significantly) spoils.
Hope and faith I need now
Hope and faith that warms the heart
Hope and faith that activates forces
Hope and faith with the bright light
Hope and faith that brings joy
Hope and faith in the black darkness
Many people do well, stupidity and ridicule
But rather less that which would be better
Digging in the sand could be
Council and forget about (all, all) winter