Translation of the song lyrics Amor na Contra Mão - Arthur Verocai

Amor na Contra Mão (original)

Quando te vi a primeira vez
Bateu mais forte o coração
Estamos juntos a mais de um mês
E nos amamos na contramão
Você acorda falando inglês
E eu respondo no violão:
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!

Amor na Contra Mão (translation)

When I saw you the first time
My heart beat stronger
We've been together for more than a month
And we love each other in the opposite direction
You wake up speaking English
And I answer on the guitar:
My love my Love!
Doesn't eat meat because it's "macro"
Oh, I miss a good steak
After eight play tarot
While I sing in a cabaret
Send and send in my chatô
Take my car and leave me alone
My love my Love!
But it's so good for us to be different
From whom we wish well
Naturally
nobody is like anybody
Neither you nor I
A pair of eyes that seduces me
Of your charisma I was held hostage
And this mystery no one translates
And this contrast makes me so good
Opposite poles turn on the light
And our light doesn't have for anyone
My love my Love!
Doesn't eat meat because it's "macro"
Oh, I miss a good steak
After eight play tarot
While I sing in a cabaret
Send and send in my chatô
Take my car and leave me alone
My love my Love!
But it's so good for us to be different
From whom we wish well
Naturally
nobody is like anybody
Neither you nor I
A pair of eyes that seduces me
Of your charisma I was held hostage
And this mystery no one translates
And this contrast makes me so good
Opposite poles turn on the light
And our light doesn't have for anyone
My love my Love!