Translation of the song lyrics Vina Mea. - Arkanian

Vina Mea. (original)

Trebuie să vorbim despre relația noastră
Eu simt că lucrurile
Nu mai merg așa cum mergeau odată
Adică tu nu mă mai bagi în seamă
Nu mă mai iubești
Toată ziua ești cu muzica ta
Cum adică mă iubești?
Pe bune?
Stai toată ziua și compui muzică
Relația asta nu mai merge
Nu mai am parte de atenția ta
Pe care o aveam cândva
Pe bune eu te iubesc atât de mult și
Nu vreau să ne despărțim
Dar ca să nu ne despărțim
Trebuie să-mi dai mai mult
Te iubesc chiar te iubesc
Adică te iubeam
Te iubeam
Până la lună și înapoi
Dar nu mai pot
Dacă tot vrei să mă rănești
Măcar rănește-mă ușor
Nu vei mai găsi nimic
Fiindcă deja ți-am dat eu tot
Nu ai crezut niciodată
Probabil nu a fost destul
Deci rănește-mă cât vrei
Poate așa vei fi ok
Poate ai fost mereu ca ei
Poate te-am văzut mereu greșit
Și poate aveai idei
Poate a fost greșeala mea
Când te-am luat în inima mea
Poate chiar nu trebuia
Că mi-ai distrus-o și ai plecat cu ea
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Stai un pic
Cum se face că noi ne iubeam
Cum se face că noi nu voiam
Un moment fără celălalt
Că ai plecat cam mult prea ușor
Și m-ai lăsat orb în ploaie pe loc
Ce este un om visător fără somn
Ce este un om visător fără somn
Nu știu cum se face
Erai tot ce-mi place
Eram tot ce voiam noi
Tot patru ace
Ți-am dat sufletul
Tu mi-ai dat urletul
Nu a contat prea mult câte am vrut să-ți aduc
Am vrut să mă arunc
Și nu tu m-ai oprit
M-ai lăsat în beznă când focul s-a stins
Nu am contat prea mult
Câte lucruri am zis
Tu aveai o decizie care nu m-ai prins
Oare a fost atât rău
Oare a fost de neiertat
Poate doar nu mai ții minte fato
Noi doi prin iubire trăiam
Oare ai fost atât de rea
Poate doar nu te-am cunoscut
Poate nu înțelegi că nu era așa
M-aș fi pus pentru tine în genunchi
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Parcă nici nu cred
Parcă nu are sens
Îmi simt inima cum doare
Poate mai ai încă un ciob
Îl bag în mine până când sunt mort
Poate așa nu mă mai doare
Da voi lupta
Voi lupta
În timp ce-mi plânge inima
Da voi lupta
Voi lupta
Te iubeam…

(translation)

We need to talk about our relationship
I feel that things
They don't walk the way they once did
I mean you don't pay attention to me anymore
You do not love me anymore
All day you are with your music
What do you mean you love me?
Really?
You sit all day and compose music
This relationship is no longer working
I no longer have your attention
Which I used to have
Actually I love you so much and
I don't want to break up
But so that we don't part
You have to give me more
I love you I really love you
I mean I loved you
i loved you
To the moon and back
I can not anymore
If you still want to hurt me
At least hurt me a little
You won't find anything else
Because I've already given you everything
You never believed
It probably wasn't enough
So hurt me all you want
Maybe that way you'll be ok
Maybe you've always been like them
Maybe I've always seen you wrong
And maybe you had ideas
Maybe it was my mistake
When I took you into my heart
Maybe he shouldn't have
That you ruined it for me and left with it
Throw them on me it's my fault
I hurt you didn't I?
You really didn't want to but you had to (I hope)
That one day you will be able to forgive me
Throw them on me it's my fault
I hurt you didn't I?
You really didn't want to but you had to (I hope)
That one day you will be able to forgive me
Wait a minute
How come we used to love each other
How come we didn't want to
A moment without the other
That you left a little too easily
And you left me blind in the rain on the spot
What is a dreamer without sleep
What is a dreamer without sleep
I don't know how it's done
You were everything I like
It was everything we wanted
All four pins
I gave you my soul
You gave me the howl
It didn't matter much how much I wanted to bring you
I wanted to throw myself
And you didn't stop me
You left me in the dark when the fire went out
I didn't care much
How many things have I said?
You had a decision that you didn't catch me
Was it that bad?
Was it unforgivable?
Maybe you just don't remember girl
We both lived through love
Were you really that bad?
Maybe I just didn't know you
Maybe you don't understand that it wasn't like that
I would have gotten down on my knees for you
Throw them on me it's my fault
I hurt you didn't I?
You really didn't want to but you had to (I hope)
That one day you will be able to forgive me
Throw them on me it's my fault
I hurt you didn't I?
You really didn't want to but you had to (I hope)
That one day you will be able to forgive me
I don't even believe it
It doesn't seem to make sense
I feel my heart ache
Maybe you still have a shard left
I stick it in me until I'm dead
Maybe this way it won't hurt anymore
Yes, I will fight
I will fight
While my heart cries
Yes, I will fight
I will fight
I loved you…