Translation of the song lyrics Трудно быть богом - Ария

Трудно быть богом (original)

Линия огня красит горизонт,
Город погружен в тихий мирный сон.
У меня есть долг, миссия и роль,
"Кто, если не я?"
– это мой пароль.
Крылья в даль уносят наш спецотряд
Да начнется ад!
Вооружен до зубов, вороненая злая масть,
Она за всех невинных мстит.
Я ангел смерти, поверьте, и в рай вам не попасть
Я не прощу, если Бог простит
Правды я не знаю, я слышу приказ,
Кто там следующий из вас?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
И каждый день – Судный день: небо в пепле, земля в огне
Я – зло на службе у добра
И на закате явился Ангел в прицеле мне,
Война – циничная игра,
Мысли пролетели выстрелом прочь,
Да наступит снова ночь!
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.

(translation)

A line of fire paints the horizon
The city is immersed in a quiet peaceful sleep.
I have a duty, a mission and a role
"Who if not me?"
is my password.
Wings into the distance carry our special squad
Let hell begin!
Armed to the teeth, blued evil suit,
She avenges all the innocent.
I'm the angel of death, believe me, and you won't get to heaven
I won't forgive if God forgives
I don't know the truth, I hear an order
Who's the next one of you?
In battle, everything is decided by the blink of an eye,
And the sky does not wait for anyone at all
It's easy to be a victim, but it's hard to be God
Decide who will live and who will die.
And every day is Judgment Day: the sky is in ashes, the earth is on fire
I am evil in the service of good
And at sunset an angel appeared in sight to me,
War is a cynical game
Thoughts flew away like a shot
Let the night come again!
In battle, everything is decided by the blink of an eye,
And the sky does not wait for anyone at all
It's easy to be a victim, but it's hard to be God
Decide who will live and who will die
Someone needs to take this role
Who if not me?
In battle, everything is decided by the blink of an eye,
And the sky does not wait for anyone at all
It's easy to be a victim, but it's hard to be God
Decide who will live and who will die.
Someone needs to take this role
Who if not me?
In battle, everything is decided by the blink of an eye,
And the sky does not wait for anyone at all
It's easy to be a victim, but it's hard to be God
Decide who will live and who will die.