Translation of the song lyrics Путь в никуда - Ария

Путь в никуда (original)

Вспышка в темноте, яркий свет в глазах,
Я ослеп на миг.
Кто-то так хотел разбудить мой страх,
Разбудить мой крик.
Снова все мои желанья, что я сжег дотла,
Оживают и зовут меня...
Я все время плыл по течению дней,
Были сном мечты.
Но мираж ожил: словно жадный зверь
Появилась ты.
Я твое дыханье слышу за своей спиной,
Только ветер глушит голос мой!
Путь в никуда.
Я зову, но мне в ответ ни слова.
Путь в никуда.
Из-под ног моих уходит земля.
Путь в никуда.
Я искал к тебе пути иного.
Путь в никуда.
Ничего уже исправить нельзя.
"Для героев - рай, ад - для дураков",
Я - такой, как есть.
Осветил мне грань, где легко пропасть
Выстрел в темноте.
Голоса грозы всё громче, всё трудней дышать...
На свободу просится душа!
Путь в никуда.
Я зову, но мне в ответ ни слова.
Путь в никуда.
Из-под ног моих уходит земля.
Путь в никуда.
Я искал к тебе пути иного.
Путь в никуда.
Ничего уже исправить нельзя.
Пусть душа моя кричит от боли,
Пусть в глазах стоит сплошной туман,
Лучше камнем вниз, чем жить по чьей-то воле.
Этот путь я выбрал сам.
Снова все мои желанья, что я сжег дотла
Оживают и ведут меня...
Путь в никуда.
Я зову, но мне в ответ ни слова.
Путь в никуда.
Из-под ног моих уходит земля.
Путь в никуда.
Я искал к тебе пути иного.
Путь в никуда.
Ничего уже исправить нельзя.

(translation)

Flash in the dark, bright light in the eyes
I'm blind for a moment.
Someone so wanted to wake up my fear,
Wake up my cry.
Again all my desires that I burned to the ground
Come alive and call me...
I've been drifting with the flow of days,
Were dream dreams.
But the mirage came to life: like a greedy beast
You appeared.
I hear your breath behind my back
Only the wind muffles my voice!
Road to nowhere.
I call, but I don't get a word back.
Road to nowhere.
The ground is slipping from under my feet.
Road to nowhere.
I was looking for a different way to you.
Road to nowhere.
Nothing can be fixed now.
"Heaven is for heroes, hell is for fools"
I am who I am.
Illuminated the edge where it is easy to fall
Shot in the dark.
The voices of the storm are getting louder, it's getting harder to breathe...
The soul asks for freedom!
Road to nowhere.
I call, but I don't get a word back.
Road to nowhere.
The ground is slipping from under my feet.
Road to nowhere.
I was looking for a different way to you.
Road to nowhere.
Nothing can be fixed now.
Let my soul scream in pain
Let there be a continuous fog in the eyes,
Better stone down than living by someone else's will.
I chose this path myself.
Again all my desires that I burned to the ground
Come alive and guide me...
Road to nowhere.
I call, but I don't get a word back.
Road to nowhere.
The ground is slipping from under my feet.
Road to nowhere.
I was looking for a different way to you.
Road to nowhere.
Nothing can be fixed now.