Translation of the song lyrics Пусть будет так - Ария

Пусть будет так (original)

Всё, что с нами было стало прошлым сном,
Где горы нас манили, пронзая небосклон.
Мир открыл объятья и светилась даль,
К вершинам нас, как братьев, вела одна мечта.
Шли, ломая вертикали,
Стиснув зубы, за мечту дрались и не сдались.
Ты нашёл другие дали
И вершину на краю Земли.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Дверь открыта ветру, ключ отброшен прочь,
И гостьей неприметной в твой дом заходит ночь.
Ты в ночных виденьях ищешь призрак дня,
Где всех нас к восхожденью звала одна мечта.
Цель останется мечтою,
Ни один из нас не победит той высоты.
Над вершиной, над землею
Быть могли бы только я и ты.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно пыль.

(translation)

Everything that happened to us became a past dream,
Where the mountains beckoned us, piercing the sky.
The world opened its arms and the distance shone,
To the heights of us, as brothers, one dream led.
We walked, breaking the vertical,
Gritting their teeth, they fought for a dream and did not give up.
You found other
And a peak at the edge of the earth.
Let it be so - not a friend, not an enemy,
Like so many others walking by!
The paths converged and parted
Let's leave new peaks to others;
And time will scatter us like dust.
The door is open to the wind, the key is thrown away,
And the night comes into your house as an inconspicuous guest.
You are looking for the ghost of the day in night visions,
Where one dream called us all to climb.
The goal remains a dream
None of us will conquer that height.
Above the top, above the ground
It could be just me and you.
Let it be so - not a friend, not an enemy,
Like so many others walking by!
The paths converged and parted
Let's leave new peaks to others;
And time will scatter us like dust.
Let it be so - not a friend, not an enemy,
Like so many others walking by!
The paths converged and parted
Let's leave new peaks to others;
And time will scatter us, as if ...
And time will scatter us, as if ...
And time will scatter us like dust.