Translation of the song lyrics Город - Ария

Город (original)

Ножевые раненья от холодных огней,
Открывает ночь театр кукол и зверей.
Перепутаны роли, маски в лица вросли,
Прячется душа от заката до зари.
Смесь Христа и Аллаха, Будды и Сатаны,
Праздник напоказ, но в предчувствии беды.
Чужеземные пляски, пир во время чумы -
Город сам себя пожирает изнутри.
На семи холмах, на семи ветрах,
Город слеп и пьян в звездах и крестах,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Не спасешь, не отнимешь, не дождешься с войны,
Ты каприз царей, ты разбитые мечты.
Я почти иностранец для родных площадей,
Незаметно вдруг стал не нужен я тебе.
То ли дом родной, то ли вечный фронт,
Назовешь рекой не отыщешь брод,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.

Город (translation)

Knife wounds from cold fires
The theater of puppets and animals opens at night.
The roles are mixed up, the masks have grown into faces,
The soul hides from dusk till dawn.
A mixture of Christ and Allah, Buddha and Satan,
A holiday for show, but in anticipation of trouble.
Foreign dances, a feast during the plague -
The city is eating itself from the inside.
On seven hills, on seven winds,
The city is blind and drunk in stars and crosses
How alien flesh rejects me!
My city with a haze of dreams will melt in the morning rays.
Forever I forget you, just like you me.
My city became a transparent cloud, smelling of a thunderstorm.
As a mirage slowly floats away as an unfulfilled dream.
You won’t save, you won’t take away, you won’t wait from the war,
You are the caprice of kings, you are broken dreams.
I'm almost a foreigner for native squares,
Imperceptibly, I suddenly became no longer needed by you.
Either a native home, or an eternal front,
Call it a river, you won't find a ford,
How alien flesh rejects me!
My city with a haze of dreams will melt in the morning rays.
Forever I forget you, just like you me.
My city became a transparent cloud, smelling of a thunderstorm.
As a mirage slowly floats away as an unfulfilled dream.
My city with a haze of dreams will melt in the morning rays.
Forever I forget you, just like you me.
My city became a transparent cloud, smelling of a thunderstorm.
As a mirage slowly floats away as an unfulfilled dream.