Lyrics of Dioses Falsos - Arcadia Libre

Dioses Falsos (original)

Conquista!
Weros
Montados sobre bestias y forrados de acero, barbas largas.
¿Dioses o demonios?
Extranjeros
Todos avanzan, y entre la selva se siente el olor a muerte
De niños y mujeres, que no pudieron defenderse,
Hembras violadas llorando sobre el lodo.
La noche ha caído en Tenochtitlán,
Sin sentir las sombras entre la noche,
Guerreros aztecas rodean en silencio,
Lanzas y cuchillos sobre todos ellos.
Armaduras plateadas manchadas con sangre,
Espadas de acero se oxidan al aire.
Cueraperis cuendes,
Je vandejshi shi patani,
Je no setsi pakarakua,
Je no kuratsicua jatiru.
Ríos de sangre entre sombras y arena,
Ya nadie se mueve, no hay llanto, no hay pena.
La luz de la luna brillando en el cielo,
El viento se siente corre en silencio.
El aroma a sangre bañando la tierra,
El olor a cuerpos, que sirven de ofrenda.
Almas guerreros brillando en el cielo,
Tus almas malditas alimentan el suelo.
Olor a matanza, sabor a venganza,
Mil tuyos se pudren, mil mios descansan,
En la noche se escucha un Dios humillado,
Un hombre cobarde como niña llorando.
Dioses falsos, que vinieron desde el este
A traer destrucción y muerte,
Que no saben el orgullo,
Que no saben el honor.}

(translation)

Conquest!
Weros
Mounted on beasts and lined with steel, long beards.
Gods or demons?
Foreign
Everyone advances, and among the jungle the smell of death is felt
Of children and women, who could not defend themselves,
Raped females crying in the mud.
Night has fallen in Tenochtitlán,
Without feeling the shadows in the night,
Aztec warriors surround in silence,
Spears and knives on all of them.
Silver armor stained with blood,
Steel swords rust in the air.
cueraperis cuendes,
Je vandejshi shi patani,
Je no setsi pakarakua,
Je no kuratsicua jatiru.
Rivers of blood between shadows and sand,
No one moves anymore, there is no crying, there is no sorrow.
The light of the moon shining in the sky,
The wind is felt running silently.
The aroma of blood bathing the earth,
The smell of bodies, which serve as an offering.
Warrior souls shining in the sky,
Your cursed souls feed the soil.
Smell of slaughter, taste of revenge,
A thousand of yours rot, a thousand of mine rest,
In the night a humiliated God is heard,
A cowardly man like a crying girl.
False gods, who came from the east
To bring destruction and death,
They do not know the pride,
Who do not know honor.}