Lyrics Tike Tike Kardi - Arash

Tike Tike Kardi (original)

Bia to, khodet bia to
Faghat to bia pahlooye man
Negato, sedato, labato
Mikham baraye man
Bia to! pahloye man!
Negato! mikham ba man!
Sedato! dust daram!

Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet
Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet

Bia to, khodet bia to
Faghat to bia pahlooye man
Negato, sedato, labato
Mikham baraye man
Bia to! pahloye man!
Negato! mikham ba man!
Sedato! dust daram!

Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet
Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet

Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet
Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet
Tike tike kardi
Dele mano
Sarbe saram nazar dige dige mikhamet
Tike tike bordi dele mano
Dar bedaram kardi toro toro mikhamet

Tike tike kardi
Dele mano

Tike tike bordi dele mano

Tike Tike Kardi (translation)

Come—yourself, step from your shadow’s door,
Let only you draw near, beside me dwell;
Your gaze, your voice, your lips’ unspoken lore,
For me alone—let all their music swell.
Come, you!—let your closeness burn!
Your gaze!—be mine, in turn!
Your voice!—beloved, I yearn!

Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.
Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.

Come—yourself, step from your shadow’s door,
Let only you draw near, beside me dwell;
Your gaze, your voice, your lips’ unspoken lore,
For me alone—let all their music swell.
Come, you!—let your closeness burn!
Your gaze!—be mine, in turn!
Your voice!—beloved, I yearn!

Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.
Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.

Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.
Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.
Slice by slice, you severed
My trembling heart—
From brow to soul, with new desire, I crave you,
Piece by piece, you bore away my heart;
You tore the dawn—yet still, through dusk, I chase you.

Slice by slice, you severed
My trembling heart—

Piece by piece, you bore away my heart;