Translation of the song lyrics One Night in Dubai - Arash

One Night in Dubai (original)

… آره

One Night in Dubai!

من واسه تو میره جونم مگه بی تو میتونم مگه بی تو میتونم
آروم تو بگو به من عشقم که میمونی کنارم شدی دارو ندارم

You and I, don't say goodbye!
All we need is one night in Dubai.
Close your eyes and in the nights,
All we need is one night in Dubai.
One night in Dubai!

وای داره میکوبه قلبم بیا پیشم عزیزم که شدی همه چیزم
بارون داره میزنه نم نم با تو میزنه قلبم با تو میزنه قلبم

You and I, don't say goodbye!
All we need is one night in Dubai.
Close your eyes and in the nights!
All we need, all we need,
One night in Dubai!
One night in Dubai!

All we need is one night in Dubai,
One night in Dubai!

One Night in Dubai (translation)

…Yes—

One night in Dubai!

For you my life dissolves, as dew on burning sand—how could I exist, if not beside you? How could I remain, a shadow shorn of sun?
Softly—tell me, beloved, that you will linger near; become my panacea, the sole treasure in my desolate coffer.

You and I—we shall not utter farewell!
All that the heart beseeches is a single night in Dubai.
Let your lashes close—the night spills incense over the city’s stones,
All that we crave is a single night in Dubai.
One night in Dubai!

Ah! My heart drums against its cage—come close, dearest, you have become the axis on which my world revolves.
The rain sifts down in silver threads; with you, my heart strikes its bell; with you, my heart is a living lull.

You and I—we shall not utter farewell!
All that the heart beseeches is a single night in Dubai.
Let your lashes close—the night spills incense over the city’s stones!
All we need, all we desire,
One night in Dubai!
One night in Dubai!

All that the heart beseeches is a single night in Dubai,
One night in Dubai!