Translation of the song lyrics Dál Dál Se Ptej - Arakain

Dál Dál Se Ptej (original)

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

(translation)

I'll tell you how I've been on the Mississippi a long time ago,
I feel like Tom and Huckleberry Finn.
Words just read from books,
which I will turn into a story
and I will enchant you with it.
I remember seriously writing about Alaska,
about the forests of silver and the songs of the night stars.
And about the cold mornings,
when snow fell on my tracks
and ate breakfast.
And so on, keep asking
I can lie to you beautifully.
Keep going, keep asking,
I make up a hundred times.
Ask your dreams, dream your dreams,
who do you want to be and who am i, who am i?
I'm telling you, as I broke up in Rio,
Bacardi drank until the ground shook.
Beautiful girls that you would yell
the carnival was just running
and everyone rejoiced only.
And so on, keep asking
I can lie to you beautifully.
Keep going, keep asking,
I make up a hundred times.
Ask your dreams, dream your dreams,
who do you want to be and who am i, who am i?
I tell you how I used to drive here in Mississippi,
I feel like Tom and Huckleberry Finn.
Words just read from books,
which I will turn into a story
and I will enchant you with it.
And so on, keep asking
I can lie to you beautifully.
Keep going, keep asking,
I make up a hundred times.
Ask your dreams, dream your dreams,
who do you want to be and who am i, who am i?
And so on, keep asking
I can lie to you beautifully.
Keep going, keep asking,
I make up a hundred times.
Ask your dreams, dream your dreams,
who am I, just a big liar - a big liar!