Translation of the song lyrics Toinen Henki - Apulanta

Toinen Henki (original)

Mä tunnen et joskus mut valtaa toinen henki
Jonkinlainen tietoisuus
Sen ääni kuiskaa toisen maailman kieltä
Sen hengen vallan tunnustan
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Kun loppuu tie ja alkaa tutkimaton
Saa varjot muodot ihmisten
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntää katseensa
Pois kylmä maa, jonka maille käyn hiljaa
Niin hiljaa etten kuule askeleita itsekään
Pois kylmä maa, jota minä en kaipaa
Mut joka on, niin tuttu jo
Jonka maille käyn hiljaa
Ei kuolemaa eikä raakaa draamaa
Mitä vaan voin uskoa
Jotta kääntyy katseeni
Niin kaukaiseksi että usva kätkee toisen maan

Toinen Henki (translation)

I feel like you sometimes don't have the power of another spirit
Some kind of awareness
Its voice whispers the language of another world
I confess the power of that spirit
No death or raw drama
Whatever I can believe
In order to look away
Away from the cold country, to the lands I visit quietly
So quiet I don't hear the footsteps myself
When the road ends and begins unexplored
Get shadows into the shapes of people
No death or raw drama
Whatever I can believe
In order to look away
Away from the cold country, to the lands I visit quietly
So quiet I don't hear the footsteps myself
Away from the cold country I don't miss
But that is so familiar already
Which lands I visit quietly
No death or raw drama
Whatever I can believe
To turn my gaze
So far away that the mist hides another country