Translation of the song lyrics Nimet Ja Päivämäärät - Apulanta

Nimet Ja Päivämäärät (original)

Pelko siitä kuinka langat purkautuu
Piiskaa niin montaa elämää
Se tekee työnsä, raapii jäljet pintoihin
Kavahda, pysähdy, pelkää
Vaikka piirsin temppelin
Me mausoleumi nostettiin
Se rakennettiin ajan loppuun kestämään
Kaiken kätkemään
Marmorissaan nimemme ja päivämäärät
Ja kuviot
Vielä haamut elämästä muistuttaa
Ne eivät tiedä kuolleensa
Ne väitää nousevansa vielä uudestaan
Ne eivät tunne itseään
Vaikka piirsin temppelin
Me mausoleumi nostettiin
Se rakennettiin ajan loppuun kestämään
Kaiken kätkemään
Marmorissaan rakkautemme
Päivämäärät ja kuviot
Säästä sydän siltä
Säästä sielu siltä
Ettei koskaan havahdu
Ennen kuin verho laskeutuu
Vaikka piirsin temppelin
Me mausoleumi nostettiin
Se rakennettiin ajan loppuun kestämään
Kaiken kätkemään
Marmorissaan rakkautemme
Päivämäärät
Marmorissaan nimemme ja päivämäärät

(translation)

Fear of how the wires unravel
Whip so many lives
It does its job, scratching marks on surfaces
Beware, stop, be afraid
Although I drew the temple
We mausoleum was raised
It was built to last the end of time
To hide everything
In its marble our names and dates
And patterns
Still the ghosts of life are reminiscent
They don't know they're dead
They claim to rise again
They do not know themselves
Although I drew the temple
We mausoleum was raised
It was built to last the end of time
To hide everything
In his marble our love
Dates and patterns
Save your heart from it
Save your soul from it
Never wake up
Before the curtain lowers
Although I drew the temple
We mausoleum was raised
It was built to last the end of time
To hide everything
In his marble our love
Dates
In its marble our names and dates