Translation of the song lyrics Kiertolainen - Apulanta

Kiertolainen (original)

Pitkäksi matka on käynyt
Päivä jo saa laskemaan
Kuljettaa vaan silti tie nyt
Jolle mies lähti kulkemaan
Vaikka pitkä on matka ja kuoppainen tie
Ei väisty mies milloinkaan
Mies — kiertolainen luonteeltaan
Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen
Vanha ystävä tuo keskiviiva
Silmissä vain vilisee
Mä hoidan kyllä tän duunin
Vaik' rahat herrain kirstuun kilisee
Oon myös niin kuin kuu, joka yksin kulkee
Ja painuu taas metsän taa
Mies ja kuu kiertolaisia luonteeltaan
Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen
Vaikka pitkä on matka ja mutkainen tie
Ei väisty mies milloinkaan
Mies kiertolainen luonteeltaan
Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen

Kiertolainen (translation)

It has been a long journey
The day is already set
Carry but still the road now
To whom the man set out
Although there is a long journey and a bumpy road
The man will never give up
A man - a wanderer by nature
After a long journey
Honey, when I see you again
Let me warm up
Then press your head
When the headlights finally
The familiar backyard is lit.
I feel the man’s heart wake up again
An old friend brings the centerline
The eyes just fill
I'll take care of this dune
Even the money in the coffin of the gentlemen squeaks
I am also like the moon passing alone
And goes down behind the forest again
Man and moon orbiting in nature
After a long journey
Honey, when I see you again
Let me warm up
Then press your head
When the headlights finally
The familiar backyard is lit.
I feel the man’s heart wake up again
Although there is a long journey and a winding road
The man will never give up
A man wandering in nature
After a long journey
Honey, when I see you again
Let me warm up
Then press your head
When the headlights finally
The familiar backyard is lit.
I feel the man’s heart wake up again