Translation of the song lyrics Itkeväthän Enkelitkin - Apulanta

Itkeväthän Enkelitkin (original)

Hei tyttö tarvitsen sua niin
Kun maailma hukkuu kyyneliin
Mua pahat silmät tuijottaa
Kun öisin tyynyyn painan pään
Sun kuvas mielessäni nään
Nuo kasvot vie mut alaspäin, alaspäin
Itkeväthän enkelitkin
Ehkä minäkin saan
Poikarukka kyyneleitä vuodattaa
Itkeväthän prinsessatkin
Se mua ees lohduttaa
Jossakin on joku joka
Kohtaloni puolittaa
Nyt oon niin yksin yksin
Yksin tässä maailmassa
Jossa yksinäisten on niin vaikee olla
Mä tahdon kauas kauas pois
Kauas kauas jonnekin
Olla kanssas kahdestaan
Maailmalla on kylmä
Tekee mieli juosta karkuun
Mennä piiloon jonnekin’syliin lämpimään
Ei tartte olla yksin
Huomisen voin unohtaa
Itkeväthän enkelitkin
Ehkä minäkin saan
Poikarukka kyyneleitä vuodattaa
Itkeväthän prinsessatkin
Se mua ees lohduttaa
Jossakin on joku joka
Kohtaloni puolittaa

(translation)

Hey girl i need sua so
When the world drowns in tears
Other evil eyes stare
When I cushion my head at night
Sun pictured in my mind
Those faces take mut down, down
Even the angels cry
Maybe I can too
A boy's tears shed
The princesses are crying too
It comforts me
There's someone somewhere
My destiny is halved
Now I am so alone
Alone in this world
Where the lonely is so hard to be
I want far, far away
Far far away somewhere
Be with the two of you
The world is cold
Makes sense to run away
Go into hiding somewhere in the arms of the warm
You don't have to be alone
I can forget tomorrow
Even the angels cry
Maybe I can too
A boy's tears shed
The princesses are crying too
It comforts me
There's someone somewhere
My destiny is halved