Translation of the song lyrics Fianco A Fianco - Antonello Venditti

Fianco A Fianco (original)

Quando andavo a scuola, mamma mi svegliava con la sua canzone
E fuori è l’alba
Muore il sogno al sole, dentro l’ascensore, con la colazione
E il mal di pancia
Dentro le parole c'è la soluzione, come scarpe nuove
Così è la vita
E le mie parole cercano l’amore come una canzone
Che non è finita
E mi trovai davanti a te
La mia classe vuota e tu con me
La bandiera rossa che ora c'è
Ora so perché
Ora so perché
Ora so perché
Noi correvamo tutti fianco a fianco
E insieme a noi correva il vento
Con l’ultima speranza di movimento
Prima che cadesse il buio dentro
Un aereo NATO fa l’apprendistato, oggi si è sbagliato
La radio canta
Anime incoscienti sono i parlamenti come i sentimenti
Televisione
Dentro le parole c'è la soluzione della coalizione
La vita è bella
Ma le mie parole cercano l’amore come una canzone
Che si ribella
E mi trovai davanti a me
La mia classe vuota senza te
La bandiera rossa che non c'è
Ora so perché
Ora so perché
Ora so perché
Noi correvamo tutti fianco a fianco
E insieme a noi correva il vento
Con l’ultima speranza di movimento
Prima che cadesse il vuoto dentro
Noi correvamo tutti fianco a fianco
E insieme a noi correva il tempo
Con l’ultima illusione di movimento
Prima che cadesse il buio dentro
Per noi…
Per noi…

Fianco A Fianco (translation)

When I went to school, Mom would wake me up with her song
And it is dawn outside
The dream dies in the sun, inside the elevator, with breakfast
And the stomach ache
Inside the words there is the solution, like new shoes
That's life
And my words seek love like a song
Which is not over
And I found myself in front of you
My class is empty and you with me
The red flag that is now there
Now I know why
Now I know why
Now I know why
We all ran side by side
And the wind ran with us
With the last hope of movement
Before darkness fell inside
A NATO plane is doing an apprenticeship, today he was wrong
The radio sings
Unconscious souls are parliaments like feelings
Television
Inside the words is the solution of the coalition
Life is Beautiful
But my words seek love like a song
That rebels
And I found myself in front of me
My class is empty without you
The red flag that is not there
Now I know why
Now I know why
Now I know why
We all ran side by side
And the wind ran with us
With the last hope of movement
Before the emptiness fell inside
We all ran side by side
And time ran with us
With the latest illusion of movement
Before darkness fell inside
For us…
For us…