Translation of the song lyrics Che tesoro che sei - Antonello Venditti

Che tesoro che sei (original)

Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando dici che mi chiami dopo e non mi chiami mai
Che tesoro che sei quando fai tardi… dici:
«Scusa, sono in mezzo al traffico, mi aspetterai»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Anche se pensi che di te non me ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Sei bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando ti svegli
Quando esci dalla doccia, corri e non ti asciughi mai…
Ti rivesti nel buio e leghi i tuoi capelli
Un biglietto per me: «Sono pazza di te, non lo sai?»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando penso con gli stessi occhi tu mi lascerai
Che paura che hai, non mi sorprendi
Perché stare con me non è bere un caffè
…e tu lo sai
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…

Che tesoro che sei (translation)

What a treasure you are when you look at me
When you say you call me later and you never call me
What a treasure you are when you are late ... you say:
"Sorry, I'm in the middle of traffic, you'll be waiting for me"
And if ours wasn't love, I swear, I wouldn't leave you
Even if you think I don't care about you
Even if you weren't an angel, I wouldn't change you
Because you are beautiful, beautiful, beautiful, beautiful as you are
You are as beautiful as I would like you ...
What a treasure you are when you wake up
When you get out of the shower, you run and you never dry out ...
You dress in the dark and tie your hair
A note for me: "I'm crazy about you, don't you know?"
And if ours wasn't love, I swear, I wouldn't leave you
If I thought you don't care about me
Even if you weren't an angel, I wouldn't change you
Because you are beautiful, beautiful, beautiful, beautiful as you are
Beautiful as I would like you ...
What a treasure you are when you look at me
When I think with the same eyes you will leave me
How afraid you are, don't surprise me
Because being with me is not drinking coffee
…and you know it
And if ours wasn't love, I swear, I wouldn't leave you
If I thought you don't care about me
Even if you weren't an angel, I wouldn't change you
Because you are beautiful, beautiful, beautiful, beautiful as you are
Beautiful as I would like you ...