Translation of the song lyrics Apati - Anna Vissi

Apati (original)

Σε κάνει να πιστεύεις ότι τη γη εξουσιάζεις
Ότι είσαι από άλλο κόσμο και πετάς
Κι ύστερα ξαφνικά απουσιάζεις
Είσαι ένα τίποτα, αντί για βασιλιάς
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Κάνει τα μεγαλύτερα εγκλήματα
Κι ύστερα φεύγει και δεν τον βρίσκεις πουθενά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Πυροβολεί καρδιές κι εξαφανίζεται
Κι αυτό το ξέρουν όσοι έχουν σφαίρα στην καρδιά
Μου είχες ορκιστεί ότι θα με προσέχεις
Κι ότι στο κάθε βήμα μου θα ήσουν η σκιά
Πες μου πόσα χιλιόμετρα απέχεις
Αυτή την ώρα που είμαστε αγκαλιά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Κάνει τα μεγαλύτερα εγκλήματα
Κι ύστερα φεύγει και δεν τον βρίσκεις πουθενά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Πυροβολεί καρδιές κι εξαφανίζεται
Κι αυτό το ξέρουν όσοι έχουν σφαίρα στην καρδιά

Apati (translation)

It weaves the lie that you command the earth,
That you, a wanderer from other spheres, take flight,
And then—you vanish, absence sharp as mirth
And find yourself unmade, dethroned of right.
Of all deceptions, love is most immense—
Of all deceptions, love is most immense—
It dares the gravest crimes behind a mask,
And, fugitive, departs—no trace to ask.
Of all deceptions, love is most immense—
Of all deceptions, love is most immense—
Its bullets pierce the heart, then fades from view,
And this is known by those who carry leaden wounds anew.
You once had sworn that you’d be guardian true,
And pledged to shadow every path I trace;
So tell me, love, how many miles from you—
In this embrace—am I, despite your grace?
Of all deceptions, love is most immense—
Of all deceptions, love is most immense—
It dares the gravest crimes behind a mask,
And, fugitive, departs—no trace to ask.
Of all deceptions, love is most immense—
Of all deceptions, love is most immense—
Its bullets pierce the heart, then fades from view,
And this is known by those who carry leaden wounds anew.