Translation of the song lyrics Bez Ciebie Nie Ma Mnie - Anna German

Bez Ciebie Nie Ma Mnie (original)

Przy tobie biegły wszystkie drogi jak wierne psy.
Uśmiechy nie znające trwogi przy Tobie szły.
Przy Tobie z Tobą i dla Ciebie świat się zielenił.
A teraz pusto w całym niebie, na całej ziemi
I nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie,
i lustro kłamie, nie ma mnie,
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
nie ma mnie, mój cień to obcy cień, to już nie ja.
Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.
I nawet Cię nie opłakiwał zwyczajny pech,
i nasza gwiazda ta szczęśliwa
nie spadła w zmierzch.
i odtąd świeci już nie dla nas,
nie wiem dla kogo, zgubiona w nocy
zabłąkana pod mleczną drogą
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna,
Nie pozwól kłamać zimnym lustrom,
ich prawdę zmień,
To kłamstwa, które nocą pustą
wmawia im cień.
i radość powitania zamień
smutną legendę
a wtedy nic nas nie okłamie
bo znowu będę
Bo nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie
i lustro kłamie nie ma mnie
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.

(translation)

All the roads ran alongside you like faithful dogs.
Smiles, knowing no fear, followed you.
With you, with you, and for you, the world turned green.
And now all heaven is empty, all earth
And I'm not here without you, I'm not here
and the mirror is lying, I'm not there
Without you there is no me, there is only memory
I'm gone, my shadow is an alien shadow, it's not me anymore.
Maybe only those who know it today
who knows the truth in the desolate days.
And you didn't even mourn you with ordinary bad luck
and our happy star
it did not fall into dusk.
and from then on it shines no longer for us,
I don't know for whom, lost at night
lost under the Milky Way
I'm gone, my shadow
it's a strange shadow, it's not me anymore. Maybe only the one knows it today
who knows the truth in the desolate days,
Don't let the cold mirrors lie
change their truth,
These are lies that are empty at night
the shadow tells them.
and replace the joy of greeting
a sad legend
and then nothing will lie to us
because I will be again
Because I am not here without you, I am not here
and the mirror is lying there is no me
Without you there is no me, there is only memory
I'm gone, my shadow
it's a strange shadow, it's not me anymore. Maybe only the one knows it today
who knows the truth in the desolate days.