Translation of the song lyrics Angelo (barbone) - Mauro Marsu feat. Danilo Castellano & DJ Spider, Mauro Marsu, DJ Spider

Angelo (barbone) (original)

I STROFA
Angelo barba folta incolta sudore e piscio
Vista doppia dopo un doppio whisky liscio
Anima un cartone, televisore quaranta pollici
Dove Simone guarda cartoni animati fino alle undici
Angelo barbone della stazione sguardo sincero tutti sanno chi è nessuno lo
conosce davvero si gira e rigira quando scende la notte
Sdraiato su un lato avvolto da coperte rotte
Angelo fregato da Volpe e il suo gatto
E da una clausola a pagina 12 di quel contratto ricordi in accordi di un fedele
strumento
Con cui taglia la miseria e un crudele vento
Angelo conosce i volti di miseria e nobiltà
Gli imprevisti più tristi del monopoli dell’umanità il prezzo del pedaggio al
parco della vittoria come quello dei vicoli stretti di vana gloria
Rit
Angelo barbone anima un cartone Angelo al capolinea fuori la stazione Angelo
cielo stellato destino infame Angelo senza ali dalla fama alla fame
Angelo barbone anima un cartone Angelo chitarrista fuori la stazione
Con il suo strumento per tagliare il vento Angelo miseria e nobiltà del talento
II STROFA
Ma la nottata non passa Angelo non dorme vede Dea passare nel profumo delle
orme lei gli sorride come ogni sera a quell’ora
E il cuore pompa ancora… ancora…ancora
Angelo lurido cupido imbraccia l’arco più bello
Fatto da un elastico di una mutanda e un ombrello scocca frecce tra le fecce di
una miseria incallita mentre rispecchia la vita in una vecchia anta ingiallita
come l’oro chiuso nella gioielleria affianco al cartone protetta da allarmi da
un vigilante e un barbone
A ricordarci che c'è sempre qualcosa a separarci da altro
E di incastri di contrasti di un gioco sempre in atto
Angelo orina dietro la vetrina ori e preziosi
Bramati da donne comprati da uomini gelosi
Vede il prezzo di quel diadema mentre aggiusta la cerniera lo immagina in testa
a lei in un’altra vita un’altra sera
Rit
III STROFA
È sveglia la notte Angelo dorme un’auto frena all’improvviso quattro ragazzi lo
assalgono lo picchiano in viso
Bastoni ai barboni urlano pazzi assetati di sangue
Violenza gratuita spranghe su una società che langue
Angelo è nero di rabbia lividi miseria e paura rivide parti di vita in tournee
in una partitura quando un’altra auto frena sente una sirena
I colpi farsi meno forti e sparire dalla schiena
Sente i passi dei ragazzi disperdersi nel vuoto come quello che li ha avvolti
in giochi senza scopo trema al tocco di una mano che lo rassicura
È Cesare il vigilante nella sua giacca scura
Angelo in un letto d’ospedale con le ossa rotte ringrazia l’amico che gli porta
del the ogni notte e sorride nel ricordo di lei in teatro quella serata e si fa
forza perché «addà passà a nuttata»
Rit

(translation)

I STROFA
Bushy beard angel unkempt sweat and piss
Double view after a smooth double whiskey
Animates a cardboard, forty-inch television
Where Simone watches cartoons until eleven o'clock
Angelo tramp of the station sincere look everyone knows who is nobody
he really knows he goes round and round when night falls
Lying on its side wrapped in broken blankets
Angelo stolen by Volpe and his cat
And from a clause on page 12 of that contract you remember in agreements of a faithful
instrument
With which it cuts misery and a cruel wind
Angelo knows the faces of misery and nobility
The saddest unexpected events of the monopoly of humanity are the price of the toll
park of victory like that of the narrow alleys of vain glory
Delay
Angelo barbone animates a cartoon Angelo at the terminus outside the Angelo station
starry sky infamous fate Angel without wings from fame to hunger
Angelo barbone animates a cartoon Angelo guitarist outside the station
With his tool of him to cut the wind Angel misery and nobility of talent
II STROFA
But the night does not pass Angelo does not sleep sees Dea pass in the perfume of the
footsteps she smiles at him like every evening at that time
And the heart is pumping again… again… again
Cupid filthy angel holds the most beautiful bow
Made from a rubber band of a pant and an umbrella shoots arrows among the lees of
hardened misery while he mirrors life in an old yellowed door
like the gold closed in the jewelry next to the cardboard protected by alarms from
a vigilante and a bum
To remind us that there is always something to separate us from another
And of interlocking contrasts of a game that is always in progress
Angelo urinates gold and precious items behind the display case
Craved by women bought by jealous men
She sees the price of that tiara as he fixes the zipper imagines it on his head
to her in another life another evening
Delay
III STROFA
She is awake at night Angelo is asleep a car suddenly brakes four boys
they attack and beat him in the face
Sticks to tramps scream bloodthirsty madmen
Free violence barred on a languishing society
Angelo is black with anger, bruises, misery and fear, he saw parts of his life on tour
in a score when another car brakes it hears a siren
The blows become less strong and disappear from the back
He hears the footsteps of the boys disperse in the void like the one that enveloped them
in aimless games he trembles at the touch of a reassuring hand
It is Caesar the vigilante in his dark jacket
Angelo in a hospital bed with broken bones thanks the friend who brings him
of tea every night and smiles in memory of her in the theater that evening and it's done
come on because "addà passà a nuttata"
Delay