Translation of the song lyrics СЛЁЗЫ - Анет Сай

СЛЁЗЫ (original)

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай выбирайся из этой дыры

В твоем мире все окутано пылью
Не растут цветы хоть раньше и были
Время ведь идет, а твоя жизнь все хуже
И не к кому прислониться душой об душу

И чувство, будто ты во всем мире лишний
Плохо уже так - аж хочется скрыться
Я это сама не понаслышке знаю
Но знаю, кто погас - потом лишь сияет

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Давай выбирайся из этой дыры

Солнце говорят светит всем одинаково
Но будто бы лучей не хватает лишь на тебя
Где же этот Бог? Ты смотришь в оконце
И вдруг на тебя выходит солнце

Говорит тебе: "Смотри, не сдавайся
Докажи себе, что можешь иначе
Что не убивает - делает сильнее
Милая, пришло твое светлое время"

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Милая, но в жизни есть не только боль
Сможешь засиять еще ярче звезды

Если бы слезы твои были водой
Ты бы уже напоила ею весь мир
Но ведь не всегда жизнь бывает такой
Девочка, ты рождена для любви

СЛЁЗЫ (translation)

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Dearest, in life, not only sorrow lingers—
You may outshine the sovereign lamps of night.

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Yet life will not forever wear this shadow,
Come, rise and wrest yourself out from this pit.

Your world—entombed in veils of swirling dust,
No blossom dares to bloom where once they flourished.
Time presses on; your days grow ever dimmer,
And no soul stands for your spirit’s quiet leaning.

This ache—of being spare among all breathing,
A pain so deep it bids you to dissolve.
I know such truths—myself, I have been scorched,
But I have learned: who’s snuffed returns to shimmer.

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Dearest, in life, not only sorrow lingers—
You may outshine the sovereign lamps of night.

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Yet life will not forever wear this shadow,
Come, rise and wrest yourself out from this pit.

The wise aver: the sun bestows one measure—
But it withholds its beams from you alone.
Where is this God? You stand before the window,
And suddenly the sun traverses toward you,

It speaks: "Behold—abandon not the struggle,
Prove to yourself you’re capable of change,
What cannot fell you—tempers you to steel,
Your radiant hour, dearest, has arrived."

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Dearest, in life, not only sorrow lingers—
You may outshine the sovereign lamps of night.

If tears that spring from you transformed to water,
You would have slaked the thirst of all the earth.
Yet life will not forever wear this shadow,
Maiden, you were born to cradle love.