Translation of the song lyrics Мантикора - Andrey Korf

Мантикора (original)

МАНТИКОРА
Слова и музыка: Андрей Корф, 2008 г.
korf
Я расскажу тебе сказку о том, как мальчишка
Нашел себе книгу.
Была эта книжка
Про зверя, которому равного нет.
Мальчик был маленький маг, а у каждого мага
В руках оживает простая бумага —
И зверь из картинки шагнул на паркет.
Ты в этой сказке ни грызть, ни летать и ни жалить
Еще не умеешь нисколько, а жаль, ведь
И когти, и крылья уже хоть куда.
Ты в этой сказке виляешь хвостом скорпиона,
Не зная, что полон чужой скорби он, а В когтях твоих фантику просто беда.
Припев:
Спи, моя мантикора,
Спи, рассвет уже скоро,
Душу мою отпусти с поводка,
Сердцу позволь разорвать свой саван,
Спи, сложи свои крылья,
Спи, ты видишь, укрыл я Когти твои одеялом из нот, (роз, звезд)
Самых печальных и тихих самых…
Я расскажу тебе сказку, как мальчик стал мужем
И львом стал котенок, как горек и дружен
Союз у чудовища и чудака.
Зверь ли хозяина водит, хозяин ди зверя,
Но мир их един, и однажды измерен,
И даже озвучен струной поводка.
Ты в этой сказке учил меня бить наповал, и Летать над пасьянсами хижин, едва ли У смертного мог быть учитель мудрей.
Ты в этой сказке учил меня песть на забытом
Людьми языке, ты ведь знал, ты ведь был там,
Где живы останки людей и зверей…
Припев
Я расскажу тебе сказку про единорога,
Который был чудо, и был недотрога,
Который — дыханье, который — весна.
Я полюбил его, помнишь, так сильно и верно,
Что боги на небе, как воры в таверне,
Шептались о большем за чашей вина.
Ты в этой сказке рубил его когтем и жалом,
И, еле живой, спотыкаясь, бежал он И вновь возвращался по зову костра,
Ты в этой сказке его подпустил на порог лишь
За тем, чтобы ужалить, так будь же ты проклят,
Как проклят и я, твой хозяин и раб.

Мантикора (translation)

MANticore
Words and music: Andrey Korf, 2008
korf
I will tell you a story about how a boy
Found myself a book.
This book was
About an animal that has no equal.
The boy was a little magician, and every magician
Plain paper comes to life in the hands -
And the beast from the picture stepped onto the floor.
You in this fairy tale neither gnaw, nor fly, nor sting
You still don’t know how at all, but it’s a pity, because
Both claws and wings are already anywhere.
You wag the tail of a scorpion in this fairy tale,
Not knowing that he is full of someone else's sorrow, and In your claws, the wrapper is just a disaster.
Chorus:
Sleep my manticore
Sleep, dawn is coming soon
Let my soul off the leash
Let your heart tear your shroud
Sleep, fold your wings
Sleep, you see, I covered your claws with a blanket of notes, (roses, stars)
The saddest and quietest...
I'll tell you a story about how a boy became a husband
And the kitten became a lion, how bitter and friendly
The union of a monster and an eccentric.
Does the beast lead the master, the master of the beast,
But their world is one, and once measured,
And even voiced by the string of the leash.
In this tale you taught me to strike on the spot, and To fly over the solitaire huts, hardly A mortal could have a wiser teacher.
In this fairy tale you taught me to sing in the forgotten
People language, you knew, you were there,
Where the remains of people and animals live...
Chorus
I'll tell you a fairy tale about a unicorn,
Who was a miracle, and was touchy,
Which is breath, which is spring.
I fell in love with him, remember, so strongly and truly,
That the gods in heaven are like thieves in a tavern,
They whispered about more over a cup of wine.
In this fairy tale you chopped it with a claw and a sting,
And, barely alive, stumbling, he fled And returned again at the call of the fire,
In this fairy tale, you only let him in on the threshold
In order to sting, so be damned,
How cursed am I, your master and slave.