Translation of the song lyrics So ist das nun mal - Andreas Dorau

So ist das nun mal (original)

Ich bin ein Mann ohne Papiere,
Suchen Sie ruhig nach Geld,
Ich werde ewig warten
An den Ecken deiner Welt.
Du kannst weinen oder lachen,
Ich werd' trotzdem weiter machen,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don’t you know, it’s the same old sound again.
So ist das nun mal.
Hier geht es um Musik,
Auch wenn Dir das nicht liegt.
Und wenn der Sound mir so gefällt,
Dann geht es nicht um Geld.
Es ist immer das Gleiche
Und niemand stellt die Weiche,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain

(translation)

I am an undocumented man
Feel free to look for money
i will wait forever
At the corners of your world.
You can cry or laugh
I will continue anyway
Because at the wheel of his life
One steers but mostly in vain.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don't you know, it's the same old sound again.
That's the way it is.
This is about music
Even if you don't like it.
And if I like the sound like that,
Then it's not about money.
It's always the same
And no one sets the course
Because at the wheel of his life
One steers but mostly in vain.
refrain