Translation of the song lyrics Qualche stupido "ti amo" - Andrea Bocelli, Veronica Berti

Qualche stupido "ti amo" (original)

Difficile trovare la maniera di passare la serata con te Supponi, per esempio, ce ne andassiamo a ballare
Lo sai bene com'?
Insieme finiremmo per cercare un posto quieto per nasconderci
E inevitabilmente finirei con qualche stupido 'ti amo'
Lo so gi?
finiresti col reagire
per lo meno risentendoti
Pensando non sia altro che una frase fra le tante che si dicono
Rimurgino parole estremamente intelligenti come piacciono a me
E aspetto che la sera mi procuri l’atmosfera per offrirle a te Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido 'ti amo'
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido 'ti amo'
Ti amo
Ti amo
Ti amo

(translation)

Difficult to find a way to spend the evening with you Suppose, for example, we were going to dance
Do you know well how?
Together we would end up looking for a quiet place to hide
And inevitably I'd end up with some stupid 'I love you'
Do I already know?
you would end up reacting
at least resent it
Thinking it is nothing more than one sentence among the many that are said
Rewind extremely clever words the way I like them
And I wait for the evening to provide me with the atmosphere to offer them to you But you want it to be the moon or your perfume that I feel very close to
And inevitably I get caught up in some stupid 'I love you'
But you want it to be the moon or your perfume that I feel very close to
And inevitably I get caught up in some stupid 'I love you'
I love you
I love you
I love you