Translation of the song lyrics Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Un ballo in maschera / Act 1 - Di'tu se fedele (original)

Di' tu se fedele
il flutto m’aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio
dicendomi addio
tradì l’amor mio,
tradì l’amor mio.
Con lacere vele
a l’alma in tempesta,
i solchi so franger
dell’onda funesta,
l’averno ed il cielo
irati sfidar,
l’averno ed il cielo
irati sfidar.
Sollecita esplora,
Divina gli eventi:
non possono i fulmin,
la rabbia de’venti,
la morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
La morte, l’amore
sviarmi dal mar.
Non posson i fulmin,
la rabbia de' venti,
la mort, l’amor
sviarlo dal mar.
Sull’agile prora
che m’agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo,
ripeto fra’tuoni,
ripeto fra’tuoni
le dolci canzoni,
le dolci canzoni —
Le dolci canzoni
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell’ultimo addio,
a tutte raccendon
le forze del cor,
a tutte raccendon
le forze del cor.
Su, dunque, risuoni
La tua profezia,
Di' ciò che può sorger
dal fato qual sia,
nell’anime nostre
non entra terror.
Non entra terror!
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror.
Nell’anime nostre
non entra terror!

(translation)

Say you are faithful
the wave awaits me,
if soft with tears
the beloved woman
saying goodbye
saying goodbye
she betrayed my love,
betrayed my love.
With tattered sails
to the stormy alma,
the furrows I know franger
of the fatal wave,
winter and the sky
angry to challenge,
winter and the sky
angry to challenge.
Sollecita explores,
She divine events:
the lightning bolts can't,
the rage of the winds,
death, love
divert me from the mar.
Death, love
divert me from the mar.
Death, love
divert me from the mar.
They don't have lightning bolts,
the anger of the winds,
mort, love
divert it from the mar.
On the agile bow
that shakes me in my lap,
if shaken I wake up
to the whistles of the cloud,
I repeat among you,
I repeat between you
the sweet songs,
the sweet songs -
The sweet songs
of the native roof,
that kisses remember
of the last goodbye,
to all of them
the forces of the heart,
to all of them
the forces of the heart.
Come on, then, let it ring
Your prophecy,
Say what may arise
by whatever fate it is,
in our souls
does not enter terror.
Terror does not enter!
In our souls
does not enter terror.
In our souls
does not enter terror.
In our souls
does not enter terror.
In our souls
terror does not enter!