Translation of the song lyrics Родная сторона - Anabioz

Родная сторона (original)

Ветер песню принес
Мне с родной стороны,
Где под россыпью звезд
Травы, словно ковры.
Где в озерах лесных
Тонет алый закат,
И деревья вокруг,
Будто стражи стоят…
Солнца первым лучом
Пробуждается лес,
Под бескрайним шатром
Предрассветных небес…
Что ты видишь во сне
На чужой стороне?
Эхо дней грозовых
Да походов лихих?
Участь воина — путь,
Что оставил — забудь…
Но в чужой стороне
Видит дом он во сне.
Напои меня, ветер,
Терпкой силой допьяна,
Чтоб звучала в душе
Удалая песнь твоя!
Ты принес мне запах елей
Из родных моих краев,
И быстрее бьется сердце,
И бежит быстрее кровь!
Вновь пылает закат
Погребальным костром…
Возвратишься ли ты Да в родимый свой дом?
Плачет дождь в тишине,
И деревья шумят:
Возвращайся ко мне,
Возвращайся назад.
Я гляжу во тьме в тишине ночной,
И не спится мне под чужой луной.
Если б птицею взвиться в небеса!
Долог путь домой, глубока тоска…
Волком пробежать дальнею тропой,
Что через леса приведет домой.
Только впереди битвы ждут меня,
И пути ведут в дальние края…
И в чужих местах, на краю земли
Будет песнь звучать, песнь победная.
Пусть летит туда, где мой дом стоит,
Лес шумит, горит высь рассветная!
Меч я подниму, жизнью поклянусь —
Что в кровавых битвах сберечь я смог —
Я приду к тебе, я назад вернусь,
И опять ступлю на родной порог!
Песнь реки — о тебе…
Шум дождя — о тебе…
Вспоминай обо мне
На чужой стороне…

(translation)

The wind brought the song
To me from my native side,
Where under a scattering of stars
Herbs are like carpets.
Where in forest lakes
The scarlet sunset is sinking,
And the trees around
As if the guards are standing ...
Sun's first ray
The forest awakens
Under the endless tent
Dawn skies...
What do you see in a dream
On the other side?
Echoes of stormy days
Yes, dashing campaigns?
The fate of a warrior is the way
Forget what you left...
But on the other side
He sees the house in a dream.
Give me drink, wind
Drunk with tart power,
To sound in the soul
Your daring song!
You brought me the smell of firs
From my native lands,
And the heart beats faster
And the blood runs faster!
Sunset shines again
Funeral pyre…
Will you return Yes to your dear home?
The rain is crying in silence
And the trees are rustling:
Come back to me,
Come back.
I look in the darkness in the stillness of the night,
And I can't sleep under a foreign moon.
If only a bird would soar into the sky!
The way home is long, longing is deep...
A wolf to run a long path,
That through the forests will lead home.
Only ahead of the battle await me
And the paths lead to distant lands...
And in foreign places, at the ends of the earth
There will be a song, a song of victory.
Let it fly to where my house is,
The forest is noisy, the height of dawn is burning!
I will raise the sword, I will swear on my life -
What could I save in bloody battles -
I will come to you, I will return back,
And again I will step on my native threshold!
The song of the river is about you...
The sound of rain is about you...
Remember me
On the other side...