Translation of the song lyrics U Tvojim Kolima - Anabela Atijas, Funky G

U Tvojim Kolima (original)

I tog dana
Kad sam video tvoje lepo lice
Znao sam da nama
Ovih dana lepo bice
Doterana kosa, taj ten i to telo
Takvu lutkicu da propustim
To ne bih smeo
I ucinio sam sve
Sto je bilo u mojoj moci
Ali do tvoje paznje
Stvarno je tesko doci
Ja iluzije gajim vec danima
I nemoj da me vrtis
Ako te ne zanimam
Htela sam da verujem
Da mi nista ne znacis
Samu sebe lagala
Da me bas ne privlacis
Htela sam da preterujem
Da budem hladna, kamena
Ali da ipak uhvatis
Moj pogled preko ramena
Glumim nedodirljivu
A tako volim sto si tu
Zelim da ovaj tren
Traje zauvek
Ref
Kad zvezde zacute, znaj
Da pretvaranju je kraj
Sad smo sami ti i ja
U tvojim kolima
Kad zvezde zacute, znaj
I svetla sklone se u kraj
Na redu tad smo ti i ja
U tvojim kolima
Rezervoar pun, brz sam, kes kolica
Cemu cela ova drama
Kad je prica laganica
Izludjuje me to tvoje neckanje
Kada prekrstis noge i to namestanje
I De Niro bi ga sad
Na ovo mesto parkir’o
Ja ne bih dzabe na medalju
Svoje ime gravirao
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Dok ne zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima
Htela sam da verujem
Da nisi tako opasan
I da je ovaj osecaj
Mome srcu stran
Htela sam da sakrijem
Da u stvari plasim se
Da cu te izgubiti
Ako priznam sve
Glumim nedodirljivu
A tako volim sto si tu
Zelim da ovaj tren
Traje zauvek
Ref
Ref
Kad zvezde zacute, znaj
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Kad zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima
Kad zvezde zacute, znaj
Na sta se palis ti
Na sta se palim ja
Kad zamagle se stakla
Saznacemo sve u mojim kolima

(translation)

And on that day
When I saw your beautiful face
I knew that to us
It will be nice these days
Groomed hair, that complexion and that body
Such a doll to miss
I shouldn't do that
And I did everything
What was in my power
But to your attention
It's really hard to come by
I've been cultivating illusions for days
And don't tease me
If I'm not interested in you
I wanted to believe
That you mean nothing to me
She lied to herself
That you are not attracted to me at all
I wanted to overdo it
To be cold, stone
But to catch it anyway
My look over my shoulder
I play untouchable
And I so love that you are here
I want this moment
Lasts forever
Ref
When the stars fall silent, know
Yes, the pretense is over
Now it's just you and me
In your car
When the stars fall silent, know
And the lights go to the end
Then it's you and me
In your car
The tank is full, I'm fast, I have a cart
Why all this drama?
When the story is a lie
Your nagging drives me crazy
When you cross your legs and that arrangement
And De Niro would do it now
He parked in this place
I wouldn't want a medal for nothing
He engraved his name
What are you up to?
What am I passionate about?
Until the glass fogged up
We will find out everything in my car
I wanted to believe
That you are not so dangerous
And yes, this feeling
Away from my heart
I wanted to hide
Yes, I'm actually scared
That I will lose you
If I admit everything
I play untouchable
And I so love that you are here
I want this moment
Lasts forever
Ref
Ref
When the stars fall silent, know
What are you up to?
What am I passionate about?
When the glass fogged up
We will find out everything in my car
When the stars fall silent, know
What are you up to?
What am I passionate about?
When the glass fogged up
We will find out everything in my car