Lyrics of Fotografia 3x4 - Ana Cañas

Fotografia 3x4 (original)

Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana
Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o 3×4 da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade
São Paulo violento, corre o Rio que me engana
Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pôde me seguir, não
Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer
A minha história é, talvez
É, talvez, igual a tua
Jovem que desceu do norte
Que no sul viveu na rua
Que ficou desnorteado
Como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado
Como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como… como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu, eu sou como você

(translation)

I remember very well the day I arrived
Young man who comes down from the north to the big city
Tired and wounded feet from walking a tyrannical league
And tears in the eyes of reading Person
And to see the green of cane
On every corner I passed, a guard stopped me
He would ask for my documents and then smile
Examining the 3×4 of the photo
And strange the name of the place where I came from
For what weighs in the north, by the law of gravity
Newton already knew this: it falls in the south, a big city
Violent São Paulo, the Rio that deceives me flows
Copacabana, North Zone and the cabarets in Lapa where I lived
Even living like this, I didn't forget to love
That the man is for the woman and the heart for us to give
But the woman, the woman I loved
Couldn't follow me, no
These cases of family and money, I never understood well
Veloso, the sun is not so beautiful for those who come from the north and live on the street
The cold night taught me to love my day more
And through the pain I discovered the power of joy
And the certainty that I have new things
new things to say
My story is, perhaps
It is, perhaps, the same as yours
Young man who came down from the north
Who in the south lived on the street
who was bewildered
As is common in your time
And that he was disappointed
As is common in your time
And that he became passionate and violent like… like you
I'm like you
I'm like you
I'm like you who hear me now
I, I'm just like you