Translation of the song lyrics Eine neue Hoffnung - Ampex

Eine neue Hoffnung (original)

Weißt du noch, wie’s früher war?
Enge Hosen, langes Haar
Lieder ha’m die ganze Welt vereint
Nur die Freiheit im Gesicht
Und die Regeln, die man bricht
Das Gefühl, dass ein’n rein gar nichts stoppen kann
Weil nur die Freiheit die Rebellion erhält
Doch heute geht’s nur noch um’s Geld
Ich hör euch reden ohne was zu sagen
Ich hör nur leere Worte und Geschrei (Und Geschrei)
Was ist denn los?
Habt ihr nichts zu sagen?
Versinkt ihr lieber selbst im Einheitsbrei?
Was brennt euch auf der Seele?
Was raubt euch nachts den Schlaf?
Sagt mir doch, was euch bewegt
Was euch durch’s Leben trägt
Sagt mir, wohin euer Wind euch weht
Wo ist der Anspruch hin?
Lasst eure Fäuste seh’n
Macht die Schnauze auf, wenn euch was nicht passt
Ihr habt bloß zugeseh’n, wie alles untergeht
Weil ihr blind und taub das fresst, was ihr kriegt
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Punk ist lange nicht gestorben
Rock ist lange noch nicht tot
Doch erlebt er keinen Morgen
Wenn nur noch der Mainstream tobt
Neue Helden braucht das Land
Zeit, das ihr versteht
Ihr habt selber in der Hand
Welchen Weg ihr geht
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Ihr habt lang gewartet, viel zu lang habt ihr geträumt
Und in letzter Zeit doch nichts versäumt
Doch habt keine Angst mehr, jetzt ist Ampex für euch da
Die alte Schule, wie sie war
Schamlos und verrückt
Wie gut, dass es uns gibt
Ihr habt nie nach uns gefragt, doch ihr habt uns gebraucht
Ein Leben ohne Rock 'n Roll ist wie ein Loch im Bauch
Ihr habt nie gefragt, doch wir haben euch gebraucht
Verändern wir die Welt und alles and’re auch

Eine neue Hoffnung (translation)

Do you remember how it used to be?
Tight pants, long hair
Songs have united the whole world
Only the freedom in the face
And the rules you break
The feeling that nothing can stop you
Because only freedom sustains rebellion
But today it's all about the money
I hear you talking without saying anything
All I hear is empty words and screams (And screams)
So what's going on?
Don't you have anything to say?
Do you prefer to sink into the same thing yourself?
What's on your mind?
What keeps you awake at night?
Tell me what moves you
What carries you through life
Tell me where your wind is blowing you
Where has the entitlement gone?
show your fists
Shut up if you don't like something
You just watched everything go down
Because blind and deaf you eat what you get
No matter how shitty it was
You say yes, you say yes, you say yes
You say yes, you say yes, you say yes
No matter how shitty it was
You say yes, you say yes, you say yes
You say yes, you say yes, you say yes
Punk hasn't died for a long time
Rock is far from dead
But he doesn't see a tomorrow
When only the mainstream rages
The country needs new heroes
time you understand
You are in control
which way you go
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
You've waited a long time, you've dreamed far too long
And haven't missed anything lately
But fear no more, now Ampex is here for you
The old school as it was
Shameless and crazy
How good that we exist
You never asked for us, but you needed us
Life without rock 'n roll is like a hole in the stomach
You never asked, but we needed you
Let's change the world and everything else too