Translation of the song lyrics Gánh Mẹ - Đàm Vĩnh Hưng

Gánh Mẹ (original)

Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả lòng mẹ đã
Gánh con biển trời…
Ngày xưa
Mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại
Những lời mẹ ru
Đường đời
Sương gió mịt mù
Vì con hạnh phúc
Chẳng từ gian nan…
Để con
Gánh mẹ đừng can
Sợ khi mẹ mất
Muộn màng gánh ai?
Cho con
Gánh cả tháng dài
Gánh qua năm ròng
Những ngày đắng cay
Cho con… gánh cả đôi vai
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào
Con sao gánh hết
Công lao một đời
Bông hồng
Cài áo đúng nơi
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la
Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con…
Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả…

Gánh Mẹ (translation)

For me
Bear me once
Mother's whole life
Algae carrying children
For me
Carrying a young mother
Mother's heart has
Carrying the sea and sky…
Once upon a time
Mother carry!
I take it back
Mother's lullabies
Life
Cloudy fog
Because I'm happy
Not from hardship…
Let me
Carry your mother, don't interfere
Afraid when mom dies
Who is the late burden?
For me
Carrying the whole month long
Carrying through the whole year
Bitter days
Let me… carry my shoulders
The body of the stork swims
Soon, thin shoulders
The old mother is about to leave the tree
What if the leaves fall?
Why is this crime?
Mom, the ocean waves are abundant
Why do you carry it all?
Life's merits
Rose
Put your shirt in the right place
Where is the flower of filial piety?
In the middle of the vast sky
Let me carry the old mother
Leave the bearer behind
It is the child…
For me
Bear me once
Mother's whole life
Algae carrying children
For me
Carrying a young mother
Chief…