Translation of the song lyrics Расстрел - алёна швец.

Расстрел (original)

Тебя не вытравить из моей головы
Ты въелась в кровь как будто самый дешевый дым
Ты моя девочка красивей всяких фотографий
Насилуй мою душу, не закапай кафель

Ты в ссоре матом посылаешь далеко пойти
Больная дура, все равно нам по пути
Ликуй и смейся: погибать - так рука об руку
Лежим в заброшенной квартире как на облаке

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Моя любовь, сегодня нам придётся умереть
А смерть придёт и будет в карие глаза смотреть
И будет гром, кислотный ливень, ядовитый мрак -
Когда в тебя влюблялась, было всё примерно так

Мне небо давит на ладони в невесомости
И если упадёшь, я буду на руках нести
Ты моя девочка, красива, как последний выстрел
Прошу, не бойся, ведь от пули умирают быстро

На расстрел, на заре
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Расстрел (translation)

You are ineradicable—etched deep within my mind,
You seeped into my blood, acrid as the cheapest smoke.
You, my girl, outshine every portrait—each mere shade beside your light.
Ravage my soul—just let no teardrop stain the silent tiles.

In quarrels, you hurl curses, exiling me with a tongue sharper than frost.
Mad, lovely fool—yet our paths entwine, unbroken by your madness.
Rejoice, and laugh: if we are doomed, then let us perish hand in hand.
We lie in an abandoned flat, afloat in ruin as if adrift on cloud.

At dawn’s first blush, to the firing line—
From water’s chill, from fire’s gold,
For you I die, I die, I die—
For you, I die, I die—

At dawn’s first blush, to the firing line—
From water’s chill, from fire’s gold,
For you I die, I die, I die—
For you, I die, I die—

You trace my skin with a marker, inscribing simple spells,
Their ink unscrolls along my body—every inch a palimpsest of you.
Hand in hand, we greet the new sun’s ghost,
Hand in hand, beneath the rifles’ stare.

My love, tonight we must make our peace to die,
And Death will pause, gazing into brown eyes unblinking.
Thunder will cleave the air, acid rain will gnaw the night—
When first I loved you, the world already trembled thus.

Weightless, the sky presses my palms till silence rings.
Should you fall, I’ll bear you aloft—your burden mine.
You are my girl—lovely as a final shot’s last gleam,
Fear not, I beg—death by bullet is swifter than dream.

To the firing line, at dawn—
From water’s chill, from fire’s gold,
For you I die, I die, I die—
For you I die, I die, I die—

At dawn’s first blush, to the firing line—
From water’s chill, from fire’s gold,
For you I die, I die, I die—
For you, I die, I die—

You trace my skin with a marker, inscribing simple spells,
Their ink unscrolls along my body—every inch a palimpsest of you.
Hand in hand, we greet the new sun’s ghost,
Hand in hand, beneath the rifles’ stare.